1
00:00:18,784 --> 00:00:21,378
<i>И така, ти си
най-накрая се установявам.</i>

2
00:00:21,453 --> 00:00:23,546
<i>Спестихте
малко гнездо яйце</i>

3
00:00:23,622 --> 00:00:27,251
<i>и са готови да се потопите в
пазара на недвижими имоти.</i>

4
00:00:27,326 --> 00:00:29,726
<i>Нека направим малко
пазаруване наоколо.</i>

5
00:00:29,795 --> 00:00:31,194
<i>Американската мечтана къща.</i>

6
00:00:31,263 --> 00:00:32,855
<i>Две спални, две бани,</i>

7
00:00:32,931 --> 00:00:36,492
<i>една кучешка колиба, един гараж,
две кофи за боклук.</i>

8
00:00:36,568 --> 00:00:38,058
<i>Уютно е, безопасно,</i>

9
00:00:38,137 --> 00:00:41,265
<i>и едва вътре
вашият пренатоварен бюджет.</i>

10
00:00:41,340 --> 00:00:42,671
<i>Не е за вас?</i>

11
00:00:42,741 --> 00:00:46,074
<i>За същата цена,
можете да закупите 200 000 акра</i>

12
00:00:46,145 --> 00:00:48,409
<i>от първокласната пустош на Сахара.</i>

13
00:00:48,480 --> 00:00:51,711
<i>Поставете вила.
Нищо освен теб и небето.</i>

14
00:00:51,784 --> 00:00:53,911
<i>Това е като плаж
без океана.</i>

15
00:00:53,986 --> 00:00:56,352
<i>И говорете за тихи съседи.</i>

16
00:00:56,422 --> 00:00:59,653
<i>Твърде отдалечено?
О, разбирам.</i>

17
00:00:59,725 --> 00:01:02,717
<i>Нуждаете се от тръпката
и вълнението на големия град.</i>

18
00:01:02,795 --> 00:01:04,319
<i>Със същото яйце,</i>

19
00:01:04,396 --> 00:01:07,126
<i>можете да получите парче
първокласни недвижими имоти.</i>

20
00:01:07,199 --> 00:01:08,962
<i>Не този недвижим имот.</i>

21
00:01:09,034 --> 00:01:10,695
<i>Уютно и достъпно,</i>

22
00:01:10,769 --> 00:01:13,704
<i>тази прекрасна фиксираща горна част
е идеалното място</i>

23
00:01:13,772 --> 00:01:16,036
<i>за динамична двойка като вас.</i>

24
00:01:16,108 --> 00:01:18,167
<i>Няма нужда да се мотаете
къщата.</i>

25
00:01:18,243 --> 00:01:21,144
<i>Там всичко е наред
където стоиш.</i>

26
00:01:24,316 --> 00:01:27,513
<i>Какво има?
Чувствате се малко стиснат?</i>

27
00:01:27,586 --> 00:01:29,986
<i>Е, само един камък
изхвърлете,</i>

28
00:01:30,055 --> 00:01:32,649
<i>само един мост
или пътуване в тунел</i>

29
00:01:32,724 --> 00:01:35,818
<i>точно извън голямото,
оживен град,</i>

30
00:01:35,894 --> 00:01:39,159
<i>има място
с широко отворени пространства,</i>

31
00:01:39,231 --> 00:01:42,632
<i>приятелски настроени местни жители,
и просторни жилища.</i>

32
00:01:42,701 --> 00:01:46,159
<i>И всичко е вътре
вашия ценови диапазон.</i>

33
00:01:46,238 --> 00:01:50,504
<i>Почти е
твърде хубаво, за да е истина.</i>

34
00:01:57,649 --> 00:01:58,707
Когато ти казах

35
00:01:58,784 --> 00:02:01,480
Имах конкретна сграда
предвид за теб,

36
00:02:01,553 --> 00:02:03,544
това е този
Говорех за.

37
00:02:03,622 --> 00:02:06,750
Това е исторически дом
на един от най-добрите блокове

38
00:02:06,825 --> 00:02:08,417
в цял Бруклин.

39
00:02:08,493 --> 00:02:11,291
- Спомнете си за какво говорихме.
- Знам. Покер лице.

40
00:02:11,362 --> 00:02:12,920
Вградени, вградени.

41
00:02:12,997 --> 00:02:15,363
О, кухнята
малко малък.

42
00:02:15,433 --> 00:02:17,628
Е, изтръгнете това
ужасен разделител на стаята,

43
00:02:17,702 --> 00:02:20,136
и имаш
кухня за хранене.

44
00:02:20,204 --> 00:02:22,968
И тук
имате своята библиотека.

45
00:02:23,040 --> 00:02:23,699
уау

46
00:02:23,774 --> 00:02:24,866
За вашите книги.

47
00:02:24,942 --> 00:02:26,102
О, харесваш ли книги?

48
00:02:26,177 --> 00:02:29,704
Имам малка колекция
на романи от първо издание.

49
00:02:29,780 --> 00:02:32,078
Алекс е писател.

50
00:02:33,251 --> 00:02:35,242
Салонът.

51
00:02:47,732 --> 00:02:50,257
Боже мой

52
00:02:52,169 --> 00:02:55,434
И така, това стълбище.
Това води до къде?

53
00:02:55,506 --> 00:02:58,475
Мислех, че си разбрал.
Това е дуплекс.

54
00:02:58,543 --> 00:03:01,341
Като на два етажа
за цената на един?

55
00:03:01,412 --> 00:03:04,575
Вярвам, че е точно там
в списъка лист.

56
00:03:04,649 --> 00:03:06,116
И така, защо беше запечатано?

57
00:03:06,183 --> 00:03:09,584
Имаше, като, няколко
убийства горе или нещо такова?

58
00:03:09,654 --> 00:03:13,112
Не, има само сладко, малко
стара дама, която живее на горния етаж.

59
00:03:13,190 --> 00:03:15,021
Наемател?

60
00:03:15,092 --> 00:03:15,786
Мм-хмм.

61
00:03:15,860 --> 00:03:18,658
И така, контрол на наема означава
не можем да я изгоним, нали?

62
00:03:18,729 --> 00:03:19,957
Алекс!

63
00:03:20,031 --> 00:03:22,591
Това е легитимен въпрос.
Не можете да я изгоните.

64
00:03:22,667 --> 00:03:25,101
Тя трябва да реши да си тръгне
или не дай Боже...

65
00:03:25,169 --> 00:03:27,228
Горкият не е бил
напоследък се чувствам добре.

66
00:03:27,305 --> 00:03:31,139
Тя трябва да е близо
до 100 години.

67
00:03:31,208 --> 00:03:33,699
г-жа Конъли?

68
00:03:33,778 --> 00:03:36,110
Може да й отнеме известно време.
Тя е с увреден слух.

69
00:03:36,180 --> 00:03:38,580
г-жа Конъли?

70
00:03:48,459 --> 00:03:50,791
Кенет.

71
00:03:50,861 --> 00:03:53,261
Ето го любимото ми момиче.

72
00:03:53,331 --> 00:03:55,697
Как се чувстваш днес,
г-жа Конъли?

73
00:03:55,766 --> 00:03:58,030
Не се чувствам много добре, Кенет.

74
00:03:58,102 --> 00:04:01,196
О, съжалявам да го чуя,
г-жа Конъли.

75
00:04:01,272 --> 00:04:05,231
Донесох го от млада двойка
може да искате да купите апартамента.

76
00:04:05,309 --> 00:04:07,675
- здравей
- Здравейте, г-жо Конъли.

77
00:04:07,745 --> 00:04:09,178
Аз съм Нанси Кендрик.

78
00:04:09,246 --> 00:04:11,612
Това е съпругът ми Алекс Роуз.

79
00:04:11,682 --> 00:04:12,478
здравей

80
00:04:12,550 --> 00:04:14,950
Чудехме се
ако можехме да се огледаме.

81
00:04:15,019 --> 00:04:17,647
Не се чувствам готов за това.

82
00:04:17,722 --> 00:04:19,952
Съжалявам, скъпи.

83
00:04:20,024 --> 00:04:21,787
Радвам се да те видя отново, Кенет.

84
00:04:34,639 --> 00:04:38,075
Имате мама и аз
паркирай тук.

85
00:04:38,142 --> 00:04:39,905
Пазаруваш по този начин.

86
00:04:39,977 --> 00:04:42,138
Няма трафик.
Идеално е.

87
00:04:42,213 --> 00:04:44,909
Ето моята карта
ако искате да направите оферта.

88
00:04:44,982 --> 00:04:46,540
Има много топлина
на това място.

89
00:04:46,617 --> 00:04:49,415
Бих казал, че ще бъде
от пазара до понеделник.

90
00:04:49,487 --> 00:04:51,114
Адиос.

91
00:04:57,895 --> 00:04:59,886
Три камини?

92
00:04:59,964 --> 00:05:01,693
Момчета, мястото звучи
невероятно.

93
00:05:01,766 --> 00:05:03,757
И изненадващо достъпен.

94
00:05:03,834 --> 00:05:04,892
Донякъде е достъпно.

95
00:05:04,969 --> 00:05:07,529
Наистина е на върха
от нашия ценови диапазон.

96
00:05:07,605 --> 00:05:10,096
Но когато вземете предвид
че е дуплекс.

97
00:05:10,174 --> 00:05:11,539
Дуплекс ли е?

98
00:05:11,609 --> 00:05:12,405
да

99
00:05:12,476 --> 00:05:13,408
о

100
00:05:13,477 --> 00:05:15,536
Знаеш ли, това е Бруклин,
преди всичко.

101
00:05:15,613 --> 00:05:18,309
Дори не се замисляхме
за Бруклин, така че...

102
00:05:18,382 --> 00:05:21,215
О, всъщност, което ми напомня.
Донесе ли го?

103
00:05:21,285 --> 00:05:22,081
О, да.

104
00:05:22,153 --> 00:05:25,782
Това най-новото ли е в
мистериозната серия на Дон Пайпър?

105
00:05:25,856 --> 00:05:28,120
Току що излязъл от пресата.

106
00:05:28,192 --> 00:05:30,092
Надписах това копие
на вас момчета.

107
00:05:30,161 --> 00:05:31,719
- О!
- Куп, благодаря ти.

108
00:05:31,796 --> 00:05:33,923
Сигурен съм, че не е
ще бъде толкова брилянтен

109
00:05:33,998 --> 00:05:38,059
като новата ви книга, но двойка
прилични метафори там.

110
00:05:38,135 --> 00:05:39,397
Обрат на фразата.

111
00:05:39,470 --> 00:05:41,961
Забравихме да им кажем
голямата новина.

112
00:05:42,039 --> 00:05:43,768
о боже
да

113
00:05:43,841 --> 00:05:44,773
Какво е?

114
00:05:44,842 --> 00:05:47,276
давай напред

115
00:05:47,344 --> 00:05:48,868
бременни сме

116
00:05:50,181 --> 00:05:51,148
Уау!

117
00:05:51,215 --> 00:05:52,944
честито

118
00:05:53,017 --> 00:05:54,211
Поздравления, човече.

119
00:05:54,285 --> 00:05:55,377
Толкова се радвам за теб!

120
00:05:55,453 --> 00:05:58,650
Вие трябва да имате
току-що разбрах.

121
00:05:58,723 --> 00:06:02,819
Не.
Вече съм четири месеца. да

122
00:06:02,893 --> 00:06:04,588
- Четири месеца?
- Мм-хмм.

123
00:06:04,662 --> 00:06:06,357
- Опа!
- О, скъпа.

124
00:06:06,430 --> 00:06:07,590
Спрете.

125
00:06:07,665 --> 00:06:09,394
здравей

126
00:06:11,969 --> 00:06:14,301
Искам да кажа, че не сме
ще искам да живея тук

127
00:06:14,371 --> 00:06:16,305
след като започнем да имаме бебета.

128
00:06:16,373 --> 00:06:19,342
И това на горния етаж би свършило работа
най-сладката стая за игри.

129
00:06:19,410 --> 00:06:22,777
Е, аз не искам г-жа Конъли
кашля върху бебето ми.

130
00:06:22,847 --> 00:06:24,337
Знаеш какво имам предвид.

131
00:06:24,415 --> 00:06:27,475
Освен това осъзнавате ли колко
дуплексът ще си струва

132
00:06:27,551 --> 00:06:29,314
след като получим и двата етажа?

133
00:06:29,386 --> 00:06:30,512
Знам колко струва.

134
00:06:30,588 --> 00:06:32,783
Ще си струва
един милион пъти повече.

135
00:06:32,857 --> 00:06:36,020
наистина ли Базилион?
Това е невероятна завръщаемост.

136
00:06:36,093 --> 00:06:39,426
Хайде, Алекс, какъв по-добър начин
да завършиш романа си

137
00:06:39,497 --> 00:06:42,989
отколкото във вашия собствен 19-ти век
дъбов писателски кът?

138
00:06:43,067 --> 00:06:45,035
Би било хубаво
да не пиша в Starbucks

139
00:06:45,102 --> 00:06:46,694
с другите романисти.

140
00:06:46,771 --> 00:06:49,035
Защото заслужавате
вашето собствено кътче.

141
00:06:49,807 --> 00:06:51,468
Това е моят влак.

142
00:06:53,611 --> 00:06:55,340
Добре.
нека го направим

143
00:06:55,412 --> 00:06:56,003
наистина ли

144
00:06:56,080 --> 00:06:59,345
- да
- Ааа!

145
00:06:59,416 --> 00:07:01,782
О, това е толкова прекрасно.
Ще имаме дом.

146
00:07:01,852 --> 00:07:03,410
да Добре.
аз те обичам

147
00:07:03,487 --> 00:07:04,476
обичам те!

148
00:07:25,176 --> 00:07:28,043
Можех да се закълна
имахме още неща.

149
00:07:28,112 --> 00:07:29,807
Ще изглежда страхотно.

150
00:07:31,115 --> 00:07:34,778
Г-жо Конъли, така е
Нанси Кендрикс и Алекс Роуз,

151
00:07:34,852 --> 00:07:37,013
от долния етаж.

152
00:07:37,087 --> 00:07:39,055
Нека те погледна.

153
00:07:42,960 --> 00:07:44,154
о!

154
00:07:44,228 --> 00:07:45,627
здрасти

155
00:07:45,696 --> 00:07:48,893
Просто искахме да дойдем
и кажи здравей.

156
00:07:48,966 --> 00:07:51,400
О, каква приятна изненада.

157
00:07:51,468 --> 00:07:53,265
влизай
влизай

158
00:07:53,337 --> 00:07:54,998
благодаря

159
00:07:55,573 --> 00:07:57,905
уау

160
00:07:57,975 --> 00:08:00,170
Какъв невероятен апартамент!

161
00:08:00,244 --> 00:08:03,372
О, благодаря ти, скъпа.
седнете

162
00:08:03,447 --> 00:08:05,711
Ние ви донесохме това
малък подарък за домакинство.

163
00:08:05,783 --> 00:08:07,717
Много мило от ваша страна.
благодаря

164
00:08:07,785 --> 00:08:10,151
Ще ти го отворя.
Аз самият не пия.

165
00:08:10,221 --> 00:08:11,779
Това е грях.

166
00:08:12,857 --> 00:08:14,882
Ирландските католици не пият?

167
00:08:24,602 --> 00:08:26,399
какво правиш

168
00:08:26,470 --> 00:08:30,497
О, просто вземам няколко
малки снимки за проучване.

169
00:08:31,542 --> 00:08:35,569
Ако те познавах
идваха, щях да подредя.

170
00:08:40,784 --> 00:08:41,751
Хей, Нанси.

171
00:08:41,819 --> 00:08:42,808
да

172
00:08:42,887 --> 00:08:45,219
Събори ме!

173
00:08:46,223 --> 00:08:48,088
- О!
- Какво каза?

174
00:08:48,158 --> 00:08:50,592
- Добре ли си?
- да О, Боже!

175
00:08:50,661 --> 00:08:54,961
Идвам, бавно, но сигурно.

176
00:08:56,600 --> 00:08:59,831
- Просто ще изключа тази музика.
- Алекс! Алекс!

177
00:09:03,674 --> 00:09:06,006
Седнете, скъпи.
седнете

178
00:09:06,744 --> 00:09:10,236
Донесох ти малко
също нещо за хапване.

179
00:09:10,314 --> 00:09:13,340
О, Бъгълс.
уау

180
00:09:13,417 --> 00:09:16,079
Не разбрах
те дори все още правят Bugles.

181
00:09:17,855 --> 00:09:19,755
Ето го.

182
00:09:23,193 --> 00:09:25,718
Това е страхотен папагал.

183
00:09:25,796 --> 00:09:29,493
Не е папагал, скъпа.
Той е ара.

184
00:09:29,566 --> 00:09:33,525
Той е кръстен на
покойният ми съпруг, Ричард.

185
00:09:34,571 --> 00:09:38,667
Имах Малкия Дик
в продължение на 40 години.

186
00:09:40,377 --> 00:09:42,311
Ела, скъпи.
Не се срамувай.

187
00:09:42,379 --> 00:09:43,573
Това е френски лук.

188
00:09:43,647 --> 00:09:44,477
о

189
00:09:54,792 --> 00:09:57,727
Г-жо Конъли,
как се чувстваш

190
00:09:57,795 --> 00:09:59,228
Защо питаш, скъпа?

191
00:09:59,296 --> 00:10:03,426
Ами защото последният път
видяхме те, беше много болен.

192
00:10:03,500 --> 00:10:08,563
О, имах малко настинка,
но сега съм в добро състояние.

193
00:10:08,639 --> 00:10:10,766
Разкажете ми за себе си.

194
00:10:10,841 --> 00:10:13,503
Какво правиш, Алън?

195
00:10:13,577 --> 00:10:14,236
Алекс.

196
00:10:14,311 --> 00:10:16,302
Алекс е писател.

197
00:10:16,380 --> 00:10:18,678
О, писател.
Хм.

198
00:10:18,749 --> 00:10:23,049
Винаги съм мислил за това като
повече хоби, отколкото истинска работа.

199
00:10:23,120 --> 00:10:26,385
Предполагам, че забравям
за Джойс.

200
00:10:26,457 --> 00:10:28,288
Джойс. Джеймс Джойс.
разбира се

201
00:10:28,359 --> 00:10:29,348
Прекрасен писател.

202
00:10:29,426 --> 00:10:32,224
Умира пиян и без пари.

203
00:10:33,831 --> 00:10:38,393
Е, първият роман на Алекс
е публикувана в твърди корици,

204
00:10:38,469 --> 00:10:40,596
и той е около
за да завърши втория си.

205
00:10:40,671 --> 00:10:42,662
О, за какво става въпрос?

206
00:10:42,740 --> 00:10:46,767
Е, обичам да го наричам
градски епос.

207
00:10:46,844 --> 00:10:48,744
Става въпрос за три поколения
на това семейство

208
00:10:48,812 --> 00:10:51,440
които притежават печатница,
и разказвам история.

209
00:10:51,515 --> 00:10:56,452
Това е хубаво
Нека ви дам да напълня.

210
00:10:56,520 --> 00:11:00,081
Големият Дик също имаше вкуса.

211
00:11:00,157 --> 00:11:02,455
Той беше моряк.

212
00:11:02,526 --> 00:11:07,759
Напитката го взе
от мен през 1963 г.

213
00:11:07,831 --> 00:11:12,029
Бяхме женени от 58 години.

214
00:11:13,771 --> 00:11:15,636
'63.

215
00:11:15,706 --> 00:11:18,698
И така, кога сте двамата
планирате да имате деца?

216
00:11:18,776 --> 00:11:19,800
Скоро.

217
00:11:19,877 --> 00:11:21,868
Да, не и от няколко години.

218
00:11:21,945 --> 00:11:25,176
Звучиш точно като
Г-н Конъли.

219
00:11:25,249 --> 00:11:28,013
Никога не сме имали деца.

220
00:11:28,085 --> 00:11:30,076
Вече е твърде късно за мен.

221
00:11:31,655 --> 00:11:33,816
О, вижте колко е времето.

222
00:11:33,891 --> 00:11:36,951
Нямах представа, че е толкова късно.

223
00:11:37,027 --> 00:11:37,823
о

224
00:11:37,895 --> 00:11:39,795
Времето тече.

225
00:11:39,863 --> 00:11:42,559
Не сме имали шанс
да видя апартамента.

226
00:11:42,633 --> 00:11:44,931
О, скъпи, страхувам се
сега няма време.

227
00:11:45,002 --> 00:11:46,162
наистина ли

228
00:11:46,236 --> 00:11:47,999
Трябва да кажем лека нощ.

229
00:11:48,072 --> 00:11:50,472
О, добре.

230
00:11:54,411 --> 00:11:55,343
о

231
00:11:55,412 --> 00:11:56,344
ъъъъ

232
00:11:58,115 --> 00:12:01,107
о, не Това беше вашият...
Мисля, че е твоят диван.

233
00:12:01,185 --> 00:12:03,278
- Мисля, че столът...
- Алекс.

234
00:12:03,353 --> 00:12:05,287
Това беше малко...

235
00:12:05,355 --> 00:12:07,687
Елате, скъпи.
елате

236
00:12:07,724 --> 00:12:08,418
Как можа?

237
00:12:09,393 --> 00:12:13,420
''Ара. Всеки дългоопашат,
ярко оцветен папагал.“

238
00:12:13,497 --> 00:12:15,988
Ара е папагал.
Знаех го.

239
00:12:16,066 --> 00:12:18,626
Не мислиш ли така
като наемодатели,

240
00:12:18,702 --> 00:12:20,169
имаме някакво законно право

241
00:12:20,237 --> 00:12:22,933
за да види задната част на апартамента й
ако искаме?

242
00:12:23,006 --> 00:12:25,236
Искам да кажа, ще го потърся
в интернет.

243
00:12:25,309 --> 00:12:26,367
Това ще направя.

244
00:12:26,443 --> 00:12:27,637
Чудя се на колко години е.

245
00:12:27,711 --> 00:12:36,119
О, предполагам, че е така
някъде между 95 и 105.

246
00:12:38,055 --> 00:12:41,252
- Тя изглеждаше доста добре тази вечер.
- Да, тя го направи.

247
00:12:42,659 --> 00:12:45,594
Изглеждаше някак здрава.

248
00:12:45,662 --> 00:12:47,960
да

249
00:12:48,031 --> 00:12:49,191
Това е хубаво

250
00:12:49,266 --> 00:12:50,665
да

251
00:12:54,671 --> 00:12:56,161
здрасти

252
00:13:01,912 --> 00:13:04,312
Здравейте, г-н Пийбоди.

253
00:13:08,051 --> 00:13:09,916
Видях се в огледалото,

254
00:13:09,987 --> 00:13:12,751
и мислех, че е така
тъпата на майка ми.

255
00:13:20,197 --> 00:13:22,028
г-жа Конъли?

256
00:13:23,634 --> 00:13:25,465
г-жа Конъли?

257
00:13:25,536 --> 00:13:28,061
О, да?

258
00:13:28,138 --> 00:13:29,469
Кой е?

259
00:13:29,540 --> 00:13:30,802
Здравейте, Алекс е.

260
00:13:30,874 --> 00:13:33,570
Чудех се дали ти
може да намали телевизора ви,

261
00:13:33,644 --> 00:13:35,839
защото можем да го чуем.

262
00:13:35,913 --> 00:13:39,815
Ох, заспах.
съжалявам

263
00:13:39,883 --> 00:13:41,908
- това е добре.
- Ще го направя.

264
00:13:41,985 --> 00:13:43,782
окей
благодаря

265
00:13:50,260 --> 00:13:52,194
Не, Starvin' Marvin,
това е моята тенджера.

266
00:13:52,262 --> 00:13:53,388
Картман, глупак такъв.

267
00:13:53,463 --> 00:13:55,363
Това е времето на годината
за споделяне.

268
00:13:55,432 --> 00:13:56,763
О, да, прав си.

269
00:13:56,833 --> 00:13:58,664
Ще ядеш ли
вашият прасковен обущар?

270
00:13:58,735 --> 00:14:02,501
Не, не искаш всичко това.
Защо не го споделиш с мен?

271
00:14:02,573 --> 00:14:04,302
На всички
пита ме за фибри.

272
00:14:04,374 --> 00:14:05,739
В следващите няколко минути,

273
00:14:05,809 --> 00:14:08,607
ще научите за
невероятно...

274
00:14:12,049 --> 00:14:14,244
Ако искам по-тънка талия.

275
00:14:14,318 --> 00:14:17,014
Използвайте го върху килими. OxiClean
търси органични петна.

276
00:14:17,087 --> 00:14:19,282
Няма повече глупави шеги.

277
00:14:38,175 --> 00:14:40,268
трябва да тръгвам приятен ден
Ще се видим по-късно.

278
00:14:40,344 --> 00:14:41,538
И завършете тази глава!

279
00:14:41,612 --> 00:14:42,909
ще го направя

280
00:14:59,763 --> 00:15:02,323
- Добро утро Алекс.
- Добро утро, г-жо Конъли.

281
00:15:02,399 --> 00:15:04,026
Исках да ти върна това.

282
00:15:04,101 --> 00:15:06,797
няма да го пия,
и си помислих, че може да го искаш.

283
00:15:06,870 --> 00:15:09,964
О, благодаря ти.
Това е мило от твоя страна.

284
00:15:10,040 --> 00:15:13,271
Добре, ако има нещо
Мога да направя за вас, уведомете ме.

285
00:15:21,118 --> 00:15:23,882
Има едно нещо.

286
00:15:24,921 --> 00:15:27,253
да, съжалявам,
Не чувам нищо.

287
00:15:27,324 --> 00:15:29,383
Беше много отличително.

288
00:15:29,459 --> 00:15:33,896
Тръбите тръгнаха
дрън-дрън-дрън-дрън-дрън-дрън.

289
00:15:33,964 --> 00:15:36,728
бам! бам!

290
00:15:37,634 --> 00:15:39,795
Е, не са
правя това вече,

291
00:15:39,870 --> 00:15:42,395
или спря,
така че ще ти кажа какво обаче.

292
00:15:42,472 --> 00:15:45,566
Ако го чуеш отново,
ела ме вземи Ще послушам.

293
00:15:45,642 --> 00:15:47,610
О, добре тогава.
Това е сделка.

294
00:15:47,678 --> 00:15:49,942
О, Алън, мило момче, чудя се...

295
00:15:50,013 --> 00:15:51,947
- Алекс.
- Извинете?

296
00:15:52,015 --> 00:15:53,539
Алекс.
Казвам се Алекс.

297
00:15:53,617 --> 00:15:55,050
аз знам

298
00:15:55,118 --> 00:15:56,915
Не, мисля, че каза "Алън".

299
00:15:56,987 --> 00:15:59,217
О, не, не мисля така.

300
00:15:59,289 --> 00:16:02,156
Не забравям имена.

301
00:16:02,225 --> 00:16:04,659
Бихте ли ми помогнали
с боклука?

302
00:16:04,728 --> 00:16:07,390
Ние не искаме да бъдем
хранене на мишките.

303
00:16:28,452 --> 00:16:32,752
Какво за бога
правиш ли с мен чекмеджета?

304
00:16:33,857 --> 00:16:37,122
Сега бих се преместил
цитатът за издърпване е само мъничко

305
00:16:37,194 --> 00:16:39,890
за да имаш място
да се вмъкне в текста.

306
00:16:39,963 --> 00:16:41,931
Ти си такъв
добър изстисквач, Нанси.

307
00:16:41,998 --> 00:16:43,659
Това е така, защото до вчера,

308
00:16:43,734 --> 00:16:46,430
Живеех в апартамент
с размерите на малко дете.

309
00:16:46,503 --> 00:16:49,267
Но погледнете новото място.

310
00:16:49,339 --> 00:16:50,636
Боже мой!

311
00:16:50,707 --> 00:16:52,231
- Не е ли прекрасно?
- да

312
00:16:52,309 --> 00:16:55,244
има, като,
тази всекидневна/хол.

313
00:16:55,312 --> 00:16:57,780
Нанси, свърши ли
страницата „Сцена на знаменитостите“?

314
00:16:57,848 --> 00:16:59,213
О, билети-бу.

315
00:16:59,282 --> 00:17:00,647
Не знам какво означава това.

316
00:17:00,717 --> 00:17:01,911
Това означава, че скоро ще го имаш.

317
00:17:01,985 --> 00:17:03,976
Е, ако имате предвид
Ще го имам скоро,

318
00:17:04,054 --> 00:17:06,113
защо не кажеш
Ще го имам ли скоро?

319
00:17:06,189 --> 00:17:10,023
''Тикети-бу''
просто е объркващо за всички.

320
00:17:12,028 --> 00:17:14,758
О, г-н Пийбоди.
Как попадна това там?

321
00:17:14,831 --> 00:17:16,389
ох

322
00:17:23,039 --> 00:17:24,939
Алекс?

323
00:17:27,677 --> 00:17:28,837
Алекс?

324
00:17:28,912 --> 00:17:30,470
хей

325
00:17:30,547 --> 00:17:32,310
здрасти

326
00:17:32,382 --> 00:17:35,078
здрасти
Как беше работата?

327
00:17:35,152 --> 00:17:38,212
О, Херман полудява,
както обикновено.

328
00:17:39,222 --> 00:17:40,348
Дремеше ли ти?

329
00:17:40,424 --> 00:17:44,520
Не, просто пренареждах
моята колекция от книги.

330
00:17:44,594 --> 00:17:46,562
В тъмното?

331
00:17:46,630 --> 00:17:48,689
И тогава затворих очи
за секунда.

332
00:17:48,765 --> 00:17:51,427
Просто да си помисля и, знаете ли.
това вечеря ли е?

333
00:17:51,501 --> 00:17:54,265
Мм-хмм.
И така, как беше вашето кътче?

334
00:17:54,337 --> 00:17:57,431
Получихте ли пет
или шест милиона написани страници?

335
00:17:57,507 --> 00:18:00,032
По-скоро пет или шест думи.

336
00:18:00,110 --> 00:18:03,443
Нашият съсед от горния етаж ме хвана
върша домакинска работа за нея по цял ден.

337
00:18:03,513 --> 00:18:04,377
наистина ли

338
00:18:04,448 --> 00:18:05,972
да

339
00:18:06,049 --> 00:18:08,279
Е, просто трябва да настроите
някакви граници.

340
00:18:08,351 --> 00:18:11,286
Просто й кажи, че работиш.
Тя ще разбере.

341
00:18:11,354 --> 00:18:12,480
какво е това

342
00:18:12,556 --> 00:18:15,423
О, взех няколко неща
на път за дома.

343
00:18:15,492 --> 00:18:16,982
Това е килим.

344
00:18:17,060 --> 00:18:18,857
- Обичаш ли го?
- да Колко беше?

345
00:18:18,929 --> 00:18:20,897
Не изглежда
да покрие голяма част от площ.

346
00:18:20,964 --> 00:18:23,194
Беше 200 долара
или нещо подобно.

347
00:18:23,266 --> 00:18:24,665
Наистина не си спомням.

348
00:18:24,734 --> 00:18:25,666
Това бяха 200 долара?

349
00:18:25,735 --> 00:18:28,135
Да, но знаете ли,
това е бегач,

350
00:18:28,205 --> 00:18:29,900
защото минава между тях
двете стаи

351
00:18:29,973 --> 00:18:31,565
и след това ги свързва заедно.

352
00:18:31,641 --> 00:18:35,168
Ооо, и виж!
Виж, виж, виж, виж, виж!

353
00:18:35,245 --> 00:18:38,112
Това е оригинален Пабло Флинч.

354
00:18:38,181 --> 00:18:39,944
наистина ли Готино.

355
00:18:40,016 --> 00:18:45,044
Дали е като маите
купа за гуакамоле или нещо подобно?

356
00:18:45,121 --> 00:18:47,817
Това е табуретка.

357
00:18:47,891 --> 00:18:49,586
тук

358
00:18:49,659 --> 00:18:51,126
Опитайте го.

359
00:18:54,297 --> 00:18:55,730
Какво сме ние, хобити?

360
00:19:04,007 --> 00:19:06,407
Това е водно петно!

361
00:19:06,476 --> 00:19:10,344
Казах на г-н Роуз проблема
с тръбите тази сутрин.

362
00:19:10,413 --> 00:19:13,007
Те отиваха
дрън-дрън-дрън-дрън-дрън-дрън.

363
00:19:13,083 --> 00:19:15,950
Бам. Бам.

364
00:19:16,019 --> 00:19:17,281
Да, цялата баня

365
00:19:17,354 --> 00:19:19,083
можеше да експлодира.

366
00:19:20,657 --> 00:19:22,181
471 долара.

367
00:19:22,259 --> 00:19:24,056
колко време?

368
00:19:25,095 --> 00:19:27,222
- Бяхте тук три часа?
- да

369
00:19:27,297 --> 00:19:30,425
Сладурче, това бяха
оригинални плочки.

370
00:19:30,500 --> 00:19:31,967
Как можа да не чуеш трясък?

371
00:19:32,035 --> 00:19:33,434
Мила, спах!

372
00:19:33,503 --> 00:19:36,199
Дреме, а по средата
от следобеда.

373
00:19:36,273 --> 00:19:38,070
срамно.

374
00:19:38,975 --> 00:19:41,136
Няма да плащам
за неоторизиран ремонт.

375
00:19:41,211 --> 00:19:42,701
Свърших работата, приятелю.

376
00:19:42,779 --> 00:19:44,679
Мога да разкъсам тръбите
извън стената.

377
00:19:46,683 --> 00:19:47,377
какво?

378
00:19:49,319 --> 00:19:51,150
Не знам какво казваш.

379
00:19:51,221 --> 00:19:52,415
направи го! направи го!

380
00:19:52,489 --> 00:19:54,354
Вие го правите.
Вие го правите.

381
00:19:54,424 --> 00:19:56,449
- Алекс!
- Какво?

382
00:19:56,526 --> 00:19:58,255
Добре, забрави.
Включете го.

383
00:20:01,364 --> 00:20:03,662
Помолих г-н Роуз
да направя нещо.

384
00:20:03,733 --> 00:20:05,633
Бях ужасена, Нанси.

385
00:20:05,702 --> 00:20:07,829
Добре, добре, следващият
време, което се случва,

386
00:20:07,904 --> 00:20:09,804
Г-жо Конъли,
просто ми се обади, става ли?

387
00:20:09,873 --> 00:20:11,363
Дадох ти моята визитка.

388
00:20:11,441 --> 00:20:16,640
Алън, преди да забравя,
първо от месеца е.

389
00:20:18,181 --> 00:20:19,079
вярно

390
00:20:19,149 --> 00:20:21,208
$88.

391
00:20:21,518 --> 00:20:23,952
Искаш ли да го преброиш?

392
00:20:25,355 --> 00:20:29,018
Запомнете, ако тя ви притеснява,
просто наложи закона.

393
00:20:29,092 --> 00:20:32,186
Бъдете твърди, но мили.
Два положителни, след това един отрицателен.

394
00:20:32,262 --> 00:20:34,025
- Какво е това?
- Психология.

395
00:20:34,097 --> 00:20:36,463
Не ме чакай.
Трябва да работя до късно.

396
00:20:36,533 --> 00:20:38,933
- Обичам те.
- Обичам те.

397
00:21:00,857 --> 00:21:02,222
Добро утро, Алекс.

398
00:21:02,292 --> 00:21:03,987
Добро утро, г-жо Конъли.

399
00:21:04,060 --> 00:21:07,257
Чудех се дали мога да те попитам
бърз въпрос.

400
00:21:09,899 --> 00:21:12,163
вярно
знаеш какво

401
00:21:12,235 --> 00:21:15,068
Мога ли просто да ти кажа това?

402
00:21:15,138 --> 00:21:17,265
Знаеш, че работя
на книга, нали?

403
00:21:17,340 --> 00:21:19,638
И тази книга се дължи
след около три седмици.

404
00:21:19,709 --> 00:21:23,577
И редакторът ми го очаква
на бюрото й по това време, нали?

405
00:21:23,647 --> 00:21:25,638
- Краен срок е по договор.
- Разбирам.

406
00:21:25,715 --> 00:21:28,343
Така че трябва да работя
на тази книга през цялото време

407
00:21:28,418 --> 00:21:30,978
тук в моя апартамент,
което е и моят офис.

408
00:21:31,054 --> 00:21:32,180
Това е точно като моя офис.

409
00:21:32,255 --> 00:21:34,519
Ако бях адвокат,
и отидох в офиса,

410
00:21:34,591 --> 00:21:37,890
не можа да почукаш на вратата ми,
защото ти нямаше да си там.

411
00:21:37,961 --> 00:21:41,362
Така че нека просто се преструваме
че съм адвокат, става ли?

412
00:21:41,431 --> 00:21:42,489
Това е моят офис,

413
00:21:42,565 --> 00:21:47,867
и освен ако не е наистина, наистина
изключително важен спешен случай, добре,

414
00:21:47,937 --> 00:21:51,373
между часовете
от 9:00 и 6:00, не съм тук.

415
00:21:51,441 --> 00:21:54,035
тръгвам си,
в офиса ми, става ли?

416
00:21:54,110 --> 00:21:57,807
И тогава след 6:00ч.
Тук съм, става ли?

417
00:21:57,881 --> 00:21:59,644
Напълно разбирам.

418
00:21:59,716 --> 00:22:02,014
И се извинявам
че те притеснявам.

419
00:22:02,085 --> 00:22:04,781
Съвсем не. добре,
приятен ден, става ли?

420
00:22:04,854 --> 00:22:06,287
просто...

421
00:22:07,991 --> 00:22:11,825
какво? Какво е просто?
Какво е?

422
00:22:15,165 --> 00:22:18,692
Купих копие
от книгата ти вчера,

423
00:22:18,768 --> 00:22:21,931
и се чудех дали ще го подпишеш.

424
00:22:22,005 --> 00:22:24,166
Разбира се, ако сте твърде зает,

425
00:22:24,240 --> 00:22:28,700
Мога да се върна
извън работно време.

426
00:22:28,778 --> 00:22:31,872
о не
Това... не.

427
00:22:32,515 --> 00:22:35,348
О, това е толкова хубаво.
Не беше необходимо да купувате копие.

428
00:22:35,418 --> 00:22:38,478
- Имам милион копия.
- Това са добре похарчени пари.

429
00:22:38,555 --> 00:22:42,616
Просто напиши нещо, което аз
може да съкровище за години напред.

430
00:22:42,692 --> 00:22:44,717
окей

431
00:22:48,598 --> 00:22:55,527
Какво ще кажете за „На моя любим
съсед от горния етаж''?

432
00:22:55,605 --> 00:22:57,766
Подписано „Алекс Роуз“.

433
00:22:57,841 --> 00:23:00,309
Ето го.
И се надявам да ви хареса.

434
00:23:00,376 --> 00:23:01,570
О, знам, че ще го направя.

435
00:23:01,644 --> 00:23:04,306
окей Добре.
Добър ден

436
00:23:04,380 --> 00:23:06,245
Алекс?

437
00:23:07,016 --> 00:23:08,176
да

438
00:23:09,052 --> 00:23:11,543
Знам, че току-що имахме
тази дискусия,

439
00:23:11,621 --> 00:23:14,988
но се чудех
ако фирмата на Роза и Роза

440
00:23:15,058 --> 00:23:17,993
може да придружава стара дама
до аптеката.

441
00:23:18,061 --> 00:23:20,359
Навън е гадно.

442
00:23:20,430 --> 00:23:24,025
И трябва да подновя
моите месечни.

443
00:23:24,100 --> 00:23:26,762
Изобщо няма да отнеме време.

444
00:23:26,836 --> 00:23:35,039
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36...

445
00:23:35,111 --> 00:23:37,011
Колко струва Nicorette?

446
00:23:37,080 --> 00:23:39,105
43,97 долара.

447
00:23:41,918 --> 00:23:44,478
Загубих мястото си.

448
00:23:44,554 --> 00:23:49,321
Едно, две, три...

449
00:23:49,392 --> 00:23:54,386
8, 9, 10...

450
00:23:54,464 --> 00:23:59,697
1, 2, 3...

451
00:23:59,769 --> 00:24:07,540
22, 23, 24...

452
00:24:07,610 --> 00:24:13,480
25, 26, 27, 28, 29 и 30.

453
00:24:13,550 --> 00:24:15,609
Добре, добре?

454
00:24:16,886 --> 00:24:21,755
О, боровинки.

455
00:24:22,559 --> 00:24:25,926
1, 2, 3...

456
00:24:25,995 --> 00:24:27,986
Мислех те
щяха да говорят с нея.

457
00:24:28,064 --> 00:24:29,224
Направих, скъпа.
аз го направих.

458
00:24:29,299 --> 00:24:32,393
Бях много ясен с нея.
Тя просто...

459
00:24:32,468 --> 00:24:35,835
Тя ме манипулира по някакъв начин.

460
00:24:35,905 --> 00:24:38,806
Тя те е манипулирала?

461
00:24:38,875 --> 00:24:41,708
Тя е много хитра.

462
00:24:41,778 --> 00:24:46,238
Тя е хитра възрастна дама.

463
00:24:47,550 --> 00:24:49,677
Е, ще ти кажа какво.

464
00:24:49,752 --> 00:24:52,186
Утре ще е по-добре,
защото знаеш ли защо?

465
00:24:52,255 --> 00:24:55,019
Ще бъде събота,
и това е нашият почивен ден,

466
00:24:55,091 --> 00:24:57,025
и ще лягаме да спим.

467
00:24:57,093 --> 00:24:58,993
- Добре?
- да

468
00:25:00,096 --> 00:25:03,327
Обещавам всичко
ще бъде по-добре утре, нали?

469
00:25:32,195 --> 00:25:34,026
добро утро

470
00:25:39,235 --> 00:25:41,294
Добро утро, Нанси.

471
00:25:42,038 --> 00:25:44,165
Това е Нанси Кендрик.

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,673
здравей скъпи

473
00:25:45,742 --> 00:25:47,801
Това музикални инструменти ли са?

474
00:25:47,877 --> 00:25:49,674
да

475
00:25:49,746 --> 00:25:52,078
Ние сме духов ансамбъл.

476
00:25:52,148 --> 00:25:55,948
Имаме концерт
в Св. Август в петък.

477
00:26:01,591 --> 00:26:03,889
Да отидем да пазаруваме.

478
00:26:10,767 --> 00:26:12,462
Ще го доставя този следобед?

479
00:26:12,535 --> 00:26:13,627
Да, това е страхотно.

480
00:26:13,703 --> 00:26:15,136
Хей, скъпа, виж.

481
00:26:15,204 --> 00:26:16,637
о!
О, какво получи?

482
00:26:16,706 --> 00:26:18,298
Remington Royal.
50 долара.

483
00:26:18,374 --> 00:26:19,966
Колко бяха
искат ли го?

484
00:26:20,043 --> 00:26:21,840
50 долара.

485
00:26:24,547 --> 00:26:26,481
Вижте, имам паун.

486
00:26:26,549 --> 00:26:27,481
о

487
00:26:27,550 --> 00:26:29,040
- Не е ли страхотно?
- Готино.

488
00:26:29,118 --> 00:26:30,449
Какво прави?

489
00:26:30,520 --> 00:26:32,511
Там е за декорация
и хубава

490
00:26:32,588 --> 00:26:34,522
и естетически издържан.

491
00:26:34,590 --> 00:26:36,490
И така, за какво ни е необходимо легло?

492
00:26:36,559 --> 00:26:38,823
О, за цялата ти дрямка.

493
00:26:38,895 --> 00:26:41,261
Скъпа, подремнах една седмица
за две минути.

494
00:26:41,331 --> 00:26:42,923
Дори не затворих очи.

495
00:26:42,999 --> 00:26:44,330
Хей, какво има в чантата?

496
00:26:44,400 --> 00:26:46,391
Отговор на нашите молитви.

497
00:26:46,469 --> 00:26:50,496
Пробвай до този,
защото тогава диванът ще си отиде...

498
00:26:50,573 --> 00:26:53,770
Ху-ху-ху-ху-ху.

499
00:26:53,843 --> 00:26:55,834
уау

500
00:26:59,949 --> 00:27:03,180
Знаеш ли какво разбрах току-що
че сме забравили да направим?

501
00:27:03,252 --> 00:27:06,346
Забравихме да се кръстим
апартамента.

502
00:27:06,422 --> 00:27:08,390
Това си мислех.

503
00:27:25,208 --> 00:27:27,676
Обичам нашия дом.

504
00:27:32,682 --> 00:27:34,081
ааа!

505
00:27:35,084 --> 00:27:38,781
- Какво правеше тя?
- О, Боже мой.

506
00:27:38,855 --> 00:27:41,153
аз не знам Вие мислите
тя видя всичко?

507
00:27:41,224 --> 00:27:42,248
Уф!

508
00:27:46,796 --> 00:27:48,559
хей къде отиваш

509
00:27:48,631 --> 00:27:51,259
О, сега е моят шанс.
Трябва да се кача горе.

510
00:27:51,334 --> 00:27:53,393
чакай
какво ще правиш

511
00:27:53,469 --> 00:27:55,096
Отговорът на нашите проблеми.

512
00:27:55,171 --> 00:27:56,832
- Пляскай ме.
- Какво прави?

513
00:27:56,906 --> 00:27:58,931
Когато тя заспи,
можем да контролираме нейния телевизор.

514
00:27:59,008 --> 00:28:00,066
Ти бъди наблюдателят.

515
00:28:00,143 --> 00:28:02,839
Ако я чуеш да идва,
чукни по тръбата, става ли?

516
00:28:02,912 --> 00:28:03,970
Например, вдигнете шум.

517
00:28:04,047 --> 00:28:05,071
окей окей окей

518
00:28:06,949 --> 00:28:09,408
млъкни

519
00:28:31,841 --> 00:28:32,273
здравей

520
00:28:32,341 --> 00:28:37,142
Е, здравей, Little Dickey.
Пак се върнах, нали?

521
00:28:37,213 --> 00:28:39,408
Познай какво имам в чантата.

522
00:28:39,482 --> 00:28:43,248
Имам хот-дог.
Хот дог за Дики момче.

523
00:28:43,319 --> 00:28:45,310
ще ти кажа
какво ще правя.

524
00:28:45,388 --> 00:28:48,551
Ще го дам
малко дъвча себе си първо.

525
00:28:48,624 --> 00:28:50,421
Ммм Мм-хмм. Мм-хмм.

526
00:28:52,895 --> 00:28:56,262
Ммм Толкова е хубаво, Дики.
така е.

527
00:28:56,332 --> 00:28:57,822
Толкова е добре.

528
00:28:57,900 --> 00:28:59,629
Ммм

529
00:29:00,470 --> 00:29:01,869
Ще ти кажа какво.

530
00:29:01,938 --> 00:29:04,702
Ще вземем ли малко музика?

531
00:29:04,774 --> 00:29:07,106
Малко музика
и малко танц.

532
00:29:07,176 --> 00:29:10,805
Ще сложа твоя любим,
мелодията, която харесвате най-много.

533
00:29:10,880 --> 00:29:14,145
Този, който беше
Любимата и на Големия Дик.

534
00:29:24,927 --> 00:29:26,485
Има едно момче.

535
00:29:54,390 --> 00:29:55,982
мамка му!

536
00:30:09,639 --> 00:30:12,608
- Г-жо Конъли?

537
00:30:30,126 --> 00:30:32,060
г-жа Конъли?

538
00:30:34,096 --> 00:30:35,961
г-жа Конъли?

539
00:30:36,032 --> 00:30:37,761
Нанси?

540
00:30:37,833 --> 00:30:39,095
това ти ли си

541
00:30:39,168 --> 00:30:41,295
г-жа Конъли?

542
00:30:41,370 --> 00:30:43,304
Изчакайте секунда.

543
00:30:43,372 --> 00:30:46,136
г-жа Конъли?

544
00:30:46,209 --> 00:30:47,699
О, Нанси.

545
00:30:47,777 --> 00:30:51,110
Каква приятна изненада.
Ще ти направя малко чай.

546
00:30:51,180 --> 00:30:53,080
Радвам се да те видя тук.

547
00:30:53,149 --> 00:30:55,140
Ще пием чай.

548
00:30:55,218 --> 00:30:56,708
о!

549
00:30:56,786 --> 00:30:58,447
И бисквити.

550
00:30:58,521 --> 00:31:00,489
Оу! Ооо!

551
00:31:01,691 --> 00:31:03,249
Скъпа?

552
00:31:04,727 --> 00:31:06,558
о!

553
00:31:06,629 --> 00:31:09,496
О, много съжалявам.
ти добре ли си

554
00:31:09,565 --> 00:31:12,500
какво ти стана Ти беше
трябваше да бъде наблюдателницата.

555
00:31:12,568 --> 00:31:15,560
аз знам
аз знам

556
00:31:22,411 --> 00:31:24,379
Добре, започваме.

557
00:31:24,447 --> 00:31:26,347
- Готови ли сте?
- да

558
00:32:03,352 --> 00:32:05,582
Ти си гений!

559
00:32:23,839 --> 00:32:26,399
Това е толкова странно.

560
00:32:26,475 --> 00:32:29,911
Откъде би могла да знае това? как
щеше ли да знае как да го използва?

561
00:32:29,979 --> 00:32:34,177
Не си напуснал кутията
горе или нещо такова, нали?

562
00:33:29,805 --> 00:33:31,568
Нанси Кендрикс.

563
00:33:31,640 --> 00:33:34,438
Нанси, г-жа Конъли.
Имам да те помоля за една услуга.

564
00:33:34,510 --> 00:33:35,636
Спешен случай!

565
00:33:35,711 --> 00:33:36,973
побързайте!

566
00:33:37,046 --> 00:33:38,138
Бягай!

567
00:33:38,214 --> 00:33:40,648
Г-жо Конъли,
знаеш, честно,

568
00:33:40,716 --> 00:33:42,115
днес ще печатаме,

569
00:33:42,184 --> 00:33:44,175
и всичко е
просто луд тук.

570
00:33:44,253 --> 00:33:45,686
Не можеш ли да попиташ Алекс?

571
00:33:45,755 --> 00:33:46,983
Чуках и чуках.

572
00:33:47,056 --> 00:33:49,991
Той трябва да е вътре
дълбок, дълбок сън днес.

573
00:33:50,059 --> 00:33:52,186
Не го разбрахме
до тази сутрин.

574
00:33:52,261 --> 00:33:54,058
Нанси! Нанси!

575
00:33:54,130 --> 00:33:56,223
Имаме 27 минути
за да накарате това да натиснете.

576
00:33:56,298 --> 00:33:57,458
Махни се от телефона!

577
00:33:57,533 --> 00:34:00,331
Добре, благодаря ви, г-жо Конъли.

578
00:34:00,403 --> 00:34:02,462
Къде е новият ми горещ списък?
къде е

579
00:34:02,538 --> 00:34:03,630
почти съм готов.

580
00:34:03,706 --> 00:34:06,004
-5 секунди!
- Добре. окей окей

581
00:34:06,075 --> 00:34:07,838
- Добре. окей
- Побързайте!

582
00:34:08,611 --> 00:34:09,635
Това ли е?

583
00:34:09,712 --> 00:34:10,644
да

584
00:34:10,713 --> 00:34:12,681
- Проверихте ли го?
- да

585
00:34:12,748 --> 00:34:16,240
Не го искам билети-бу.
Искам билети - сега!

586
00:34:19,488 --> 00:34:21,217
добре е сладко е
Харесвам го.

587
00:34:21,290 --> 00:34:23,155
Дали е като,
800, 900 квадратни фута?

588
00:34:23,225 --> 00:34:25,386
Не, около 1800 са.

589
00:34:25,461 --> 00:34:27,952
Но може да изглежда уютно
заради камините.

590
00:34:28,030 --> 00:34:29,691
Има 3 камини.

591
00:34:29,765 --> 00:34:31,995
И така, ето го.
Третата камина.

592
00:34:32,067 --> 00:34:35,002
уау
Този апартамент е невероятен.

593
00:34:35,070 --> 00:34:38,801
Толкова се радвам, че ти харесва.
Уау. облекчение.

594
00:34:38,874 --> 00:34:40,239
Прекрасна колекция.

595
00:34:40,309 --> 00:34:41,640
- Ммм, благодаря ти.
- да

596
00:34:41,710 --> 00:34:43,371
Просто се уверете, че пестите място

597
00:34:43,446 --> 00:34:45,676
за Алекс Роуз
първи издания.

598
00:34:45,748 --> 00:34:46,715
Ах, да.

599
00:34:46,782 --> 00:34:48,443
И така.

600
00:34:48,517 --> 00:34:49,711
Така че, да.

601
00:34:49,785 --> 00:34:51,514
Как изглежда краят?

602
00:34:51,587 --> 00:34:53,851
Краят ще е страхотен.

603
00:34:53,923 --> 00:34:57,086
Някак си го заобикалям
защото не искам да го насилвам.

604
00:34:57,159 --> 00:35:01,255
Просто се уверете, че сте
предай го до сряда.

605
00:35:02,264 --> 00:35:05,995
Управлението е много строго
с всички наши автори на средно ниво.

606
00:35:06,068 --> 00:35:07,330
Аз съм само на средно ниво?

607
00:35:07,403 --> 00:35:09,064
точно сега

608
00:35:09,138 --> 00:35:12,471
Разбира се, няма да го последвате
предавате своя шедьовър.

609
00:35:12,541 --> 00:35:14,975
Сменяме повечето
от мебелите, които имаме,

610
00:35:15,044 --> 00:35:17,239
но ние тръгваме
за външен вид на Милър/Иймс.

611
00:35:17,313 --> 00:35:18,644
Обичаш Иймс, Терънс.

612
00:35:18,714 --> 00:35:19,908
Току-що получих ново парче.

613
00:35:23,519 --> 00:35:26,818
Доведохте ли този човек със себе си
нещото с момичето с леопард?

614
00:35:26,889 --> 00:35:28,379
О, това е Чик.

615
00:35:28,457 --> 00:35:31,984
Това е човекът, който ме съветва
за мистериите на Дон Пайпър.

616
00:35:32,061 --> 00:35:34,120
Какво, той детектив ли е
или нещо такова?

617
00:35:34,196 --> 00:35:35,754
не

618
00:35:35,831 --> 00:35:37,924
Той е наемен пистолет.

619
00:35:38,501 --> 00:35:40,526
Той убива хора, за да си изкарва прехраната.

620
00:35:40,603 --> 00:35:43,333
Доведохте убиец
в партията?

621
00:35:43,405 --> 00:35:44,736
отпуснете се
Той е много дискретен.

622
00:35:44,807 --> 00:35:48,334
Той има напълно легитимен
ежедневна работа като капак.

623
00:35:48,410 --> 00:35:50,640
А ти с какво се занимаваш, Чик?

624
00:35:50,713 --> 00:35:52,943
Аз съм порнограф.

625
00:35:54,149 --> 00:35:57,744
Ето, позволете ми да ви дам една картичка,
знаеш, за всеки случай.

626
00:35:57,820 --> 00:36:00,789
Тя е тази смешна възрастна ирландска дама
на име г-жа Конъли,

627
00:36:00,856 --> 00:36:04,053
и тя всъщност е в месинг
ансамбъл в църквата тази вечер.

628
00:36:04,126 --> 00:36:06,287
Има всякакви
с невероятни детайли.

629
00:36:06,362 --> 00:36:08,626
Искам да кажа, че нямам търпение
за да го видите момчета.

630
00:36:08,697 --> 00:36:12,531
Красиво е
О, Херман, влизай тук.

631
00:36:23,012 --> 00:36:24,809
Херман?

632
00:36:30,786 --> 00:36:32,811
Като наемодател
не ти дава право

633
00:36:32,888 --> 00:36:35,721
да влезете в помещенията на вашия наемател
когато ти се прииска.

634
00:36:35,791 --> 00:36:38,851
Просто исках моите приятели
да погледна-виж.

635
00:36:38,928 --> 00:36:41,396
Трябваше да бъдеш
в църквата изпълнявайки.

636
00:36:41,463 --> 00:36:44,159
Небеса не.
Следващия петък е.

637
00:36:44,233 --> 00:36:46,997
Имаме голяма седмица
практика пред нас.

638
00:36:47,069 --> 00:36:48,934
Ти ужаси горката жена.

639
00:36:49,004 --> 00:36:51,495
Г-жо Конъли, можете да натиснете
такси, ако искаш.

640
00:36:51,574 --> 00:36:53,166
Не, не искам да го правя.

641
00:36:53,242 --> 00:36:56,336
Те са толкова хубава двойка.
Лека нощ сега.

642
00:36:56,412 --> 00:36:58,505
Лека нощ, г-жо Конъли.

643
00:37:00,749 --> 00:37:04,947
Аз ще гледам
двамата сте много близки.

644
00:37:07,890 --> 00:37:10,484
- Хей, Алекс, нали?
- Хей, Чик.

645
00:37:10,559 --> 00:37:13,187
как си
Донесох ти подарък за домакинство.

646
00:37:13,262 --> 00:37:14,593
О, това е толкова сладко.

647
00:37:14,663 --> 00:37:18,064
Е, виж,
това е много вкусно нещо.

648
00:37:18,133 --> 00:37:19,327
Знаеш ли, за двойки.

649
00:37:19,401 --> 00:37:22,700
Това е толкова замислено.
благодаря

650
00:37:22,771 --> 00:37:25,296
Моята карта е вътре в "Ass Patrol,"
в случай, че имате нужда от повече.

651
00:37:25,374 --> 00:37:26,341
По-спокойно.

652
00:37:26,408 --> 00:37:28,273
- Благодаря за купона.
- Добре.

653
00:37:28,344 --> 00:37:30,938
Получих награда за това.

654
00:37:42,691 --> 00:37:44,318
Тя трябваше да бъде
в църквата.

655
00:37:44,393 --> 00:37:46,623
Не можеш да ме уволниш
защото си бил мациран.

656
00:37:46,695 --> 00:37:48,390
повярвай ми

657
00:37:48,464 --> 00:37:51,365
Иска ми се да е затова
Уволнявах те.

658
00:37:51,433 --> 00:37:56,336
Случайно да видите
списъкът с горещи ресторанти?

659
00:38:03,512 --> 00:38:05,571
Боже мой

660
00:38:09,084 --> 00:38:10,381
така...

661
00:38:11,920 --> 00:38:14,787
Как е г-н Пийбоди?

662
00:38:20,796 --> 00:38:22,730
Алекс?

663
00:38:22,798 --> 00:38:25,266
о
О, не, не, не.

664
00:38:25,334 --> 00:38:27,063
В момента няма дрямка.

665
00:38:27,136 --> 00:38:30,663
Трябва да завършиш книгата си.
Имаме нужда от пари. Уволниха ме.

666
00:38:30,739 --> 00:38:32,604
Да, знам.
Видях го.

667
00:38:32,675 --> 00:38:35,974
О, видяхте го.

668
00:38:36,045 --> 00:38:39,139
да Ужасно е.
Родителите ми четат това списание.

669
00:38:39,214 --> 00:38:42,615
Сега познават пениса ми
се казва г-н Пийбоди.

670
00:38:42,685 --> 00:38:44,312
Вината не беше моя.

671
00:38:44,386 --> 00:38:46,946
Тя ми викаше
когато ти дремеше.

672
00:38:47,022 --> 00:38:50,253
не ми дреме,
за 1000-ти път!

673
00:38:50,325 --> 00:38:52,816
Добре, може би подремнах
в един момент.

674
00:38:52,895 --> 00:38:54,920
Кога дремна
станете против закона?

675
00:38:54,997 --> 00:38:58,831
Скъпи, не мога да работя тук. Това е
невъзможно. Опитвах се.

676
00:38:58,901 --> 00:39:01,233
Написах три страници
през последните шест седмици.

677
00:39:01,303 --> 00:39:03,703
Три страници.
Книгата трябва да бъде издадена в сряда.

678
00:39:03,772 --> 00:39:06,798
Ако не предадем книгата, аз
не знам какво ще правим.

679
00:39:06,875 --> 00:39:09,469
Не можем да платим за нищо.
Пътеки, табуретки.

680
00:39:09,545 --> 00:39:11,809
Не можем да платим за
купа tangelo, която харесвате.

681
00:39:11,880 --> 00:39:16,647
Не можем да платим за вас
малко щастливо нещо чаша-ваза.

682
00:39:16,719 --> 00:39:18,880
Ами ако ти
излезе от къщата

683
00:39:18,954 --> 00:39:22,253
и отиде да пише на, като,
Starbucks или нещо подобно?

684
00:39:22,324 --> 00:39:24,952
и какво? Ще останеш тук
и се опитай да си намериш работа

685
00:39:25,027 --> 00:39:28,326
докато тя те кара да тичаш наоколо
прави неща за нея?

686
00:39:28,397 --> 00:39:32,390
Изпълнявайки всички малки поръчки,
задълженията, които тя ви моли да вършите?

687
00:39:32,468 --> 00:39:34,459
Не мисля, че можеш да го понесеш.

688
00:39:34,536 --> 00:39:37,630
Искам да кажа, че те обичам,
но, честно казано,

689
00:39:37,706 --> 00:39:40,539
Бил съм там и не съм
мисля, че можеш да го вземеш.

690
00:39:41,543 --> 00:39:43,443
Мога да го понеса.
ще се оправя

691
00:40:02,364 --> 00:40:04,127
Нанси?

692
00:40:05,901 --> 00:40:07,835
- Здравейте, г-жо Конъли.
- Нанси, скъпа.

693
00:40:07,903 --> 00:40:12,101
Нямаше как да не го забележа
Алекс напусна къщата тази сутрин

694
00:40:12,174 --> 00:40:13,698
докато си остана вкъщи.

695
00:40:13,776 --> 00:40:16,336
Бях съкратен от работата си.

696
00:40:16,411 --> 00:40:18,777
О, съжалявам.

697
00:40:18,847 --> 00:40:20,678
Но съм сигурен, че е за добро.

698
00:40:20,749 --> 00:40:24,685
Нека г-н Роуз да излезе там
и донесете бекона вкъщи.

699
00:40:24,753 --> 00:40:26,380
Винаги съм мислил, че е странно.

700
00:40:26,455 --> 00:40:30,687
Съпруг остава вкъщи, докато
вие бяхте там, осигурявайки.

701
00:40:30,759 --> 00:40:31,919
Е, той е писател.

702
00:40:31,994 --> 00:40:33,655
Писател.

703
00:40:33,729 --> 00:40:37,495
Човекът дреме повече
отколкото новородено кученце.

704
00:40:37,566 --> 00:40:40,126
За какво пише?
овце?

705
00:40:40,202 --> 00:40:42,193
има ли нещо,
г-жа Конъли?

706
00:40:42,271 --> 00:40:45,536
О, предполагам, че може да се каже
имаше нещо.

707
00:40:45,607 --> 00:40:49,202
Имам нещо на показ
в моята кухня.

708
00:40:51,113 --> 00:40:53,047
Това не е изпускане на мишка.

709
00:40:53,115 --> 00:40:54,844
Това е стафида.

710
00:40:54,917 --> 00:40:58,216
Това са остатъците
на мишка.

711
00:40:58,287 --> 00:41:00,448
Това е стафида.

712
00:41:04,927 --> 00:41:08,124
Напръсках го с лизол.

713
00:41:10,833 --> 00:41:11,993
ох

714
00:41:12,067 --> 00:41:16,367
И тя слага това сладко лице,
и тя се държи съвсем невинна.

715
00:41:17,072 --> 00:41:20,132
Нанси, можеш ли да ми помогнеш?

716
00:41:21,076 --> 00:41:24,045
Мисля, че намерих
листата на една мишка.

717
00:41:26,215 --> 00:41:28,342
Сякаш не знаеше
беше стафида.

718
00:41:28,417 --> 00:41:29,645
аз знам

719
00:41:38,927 --> 00:41:42,522
Никога не съм проектирал
религиозни брошури, per se.

720
00:41:42,598 --> 00:41:45,362
00. Страхотно, равин.
много ти благодаря

721
00:41:45,434 --> 00:41:46,366
Нанси?

722
00:41:46,435 --> 00:41:48,300
окей

723
00:41:48,370 --> 00:41:50,600
Нанси?

724
00:41:50,672 --> 00:41:53,869
Нанси?
там долу ли си

725
00:41:55,344 --> 00:41:56,811
Какво има, г-жо Конъли?

726
00:41:56,879 --> 00:42:00,713
Малкият Дики е хванат
в шахтата на дъмбейтъра.

727
00:42:00,782 --> 00:42:03,250
Е, как е попаднал там?

728
00:42:03,318 --> 00:42:04,307
Ааа!

729
00:42:05,487 --> 00:42:08,456
О, не го наранявай.

730
00:42:12,127 --> 00:42:14,391
О, о, момче Дики.

731
00:42:14,463 --> 00:42:16,556
О, внимателно.

732
00:42:16,632 --> 00:42:18,964
ааа!

733
00:42:20,068 --> 00:42:21,729
Засрамете се.

734
00:42:21,803 --> 00:42:26,338
Плаша безпомощен,
малък ара като този.

735
00:42:28,577 --> 00:42:30,010
Това не върви добре.

736
00:42:30,078 --> 00:42:33,070
Казах ти, че е зла,
хитра възрастна дама.

737
00:42:33,148 --> 00:42:35,343
С тази скорост никога няма да го направя
завършете книгата навреме.

738
00:42:35,417 --> 00:42:37,009
Проклет контрол върху наемите.

739
00:42:37,085 --> 00:42:39,349
Иска ми се да можехме просто
изгони я.

740
00:42:39,421 --> 00:42:41,753
Ами ако опитахме
да си мил с нея?

741
00:42:41,823 --> 00:42:44,485
Може би можем да й вземем подарък.

742
00:42:44,559 --> 00:42:45,787
- Подарък?
- да

743
00:42:45,861 --> 00:42:49,160
И я попитайте дали
нямаше да има нищо против да си тръгне.

744
00:42:49,231 --> 00:42:50,823
- Питаме я?
- да

745
00:42:50,899 --> 00:42:52,127
Просто я попитайте?

746
00:42:52,200 --> 00:42:55,727
Може би ще отнеме
малко молещо, но хубаво.

747
00:42:56,772 --> 00:42:58,637
Е, тя може да отиде да проси.

748
00:43:07,516 --> 00:43:12,146
Има диаграма, която показва
какво има вътре във всеки шоколад.

749
00:43:12,220 --> 00:43:14,017
Всичко е наред, скъпа.

750
00:43:14,089 --> 00:43:17,024
Г-жо Конъли,
нека мина направо към въпроса.

751
00:43:17,092 --> 00:43:19,890
Алекс и аз се опитваме
да имам бебе.

752
00:43:19,962 --> 00:43:21,486
аз видях.

753
00:43:21,563 --> 00:43:23,292
В хола.

754
00:43:23,365 --> 00:43:25,299
вярно

755
00:43:25,367 --> 00:43:27,665
Работата е там,
когато имаме нашето бебе,

756
00:43:27,736 --> 00:43:29,966
ще ни трябва горният етаж.

757
00:43:30,038 --> 00:43:32,472
Не разбирам, скъпи.

758
00:43:32,541 --> 00:43:35,874
Ние сме готови да ви платим
нещо.

759
00:43:35,944 --> 00:43:37,502
Искаш ли да си тръгна?

760
00:43:37,579 --> 00:43:39,809
Не мислиш ли
ще ти е по-удобно

761
00:43:39,881 --> 00:43:44,341
с хора, които са повече
във вашата демография?

762
00:43:44,419 --> 00:43:48,355
В слънчев Маями Бийч.

763
00:43:50,192 --> 00:43:54,322
Аз съм ирландец.
Щях да цвърча като наденица.

764
00:43:54,396 --> 00:43:58,628
Освен това това е моят дом.

765
00:43:58,700 --> 00:43:59,496
Начало.

766
00:44:02,037 --> 00:44:05,438
Изумруденият остров, нали?

767
00:44:05,507 --> 00:44:08,499
Обратно към старата копка.

768
00:44:09,244 --> 00:44:13,010
Е, сега има една мисъл.

769
00:44:13,081 --> 00:44:17,518
Не съм се прибирал
в продължение на 50 години.

770
00:44:18,487 --> 00:44:19,419
ох

771
00:44:20,455 --> 00:44:22,821
Един карамел.

772
00:44:33,001 --> 00:44:35,060
И така, относно Ирландия.

773
00:44:35,137 --> 00:44:37,628
И ти се местиш там.

774
00:44:38,240 --> 00:44:42,267
Най-вероятно
имат ли телевизия сега?

775
00:44:42,344 --> 00:44:43,038
о

776
00:44:43,111 --> 00:44:44,100
Разбира се, че го правят.

777
00:44:44,179 --> 00:44:45,771
Да, цвят.

778
00:44:55,657 --> 00:44:58,353
Реших се.

779
00:44:58,794 --> 00:45:00,887
ще направя...

780
00:45:08,570 --> 00:45:09,628
Г-жо Конъли!

781
00:45:09,704 --> 00:45:11,171
- Тя се задушава!
- О, Боже!

782
00:45:11,239 --> 00:45:12,729
- Г-жа Конъли.
- Направи нещо!

783
00:45:12,808 --> 00:45:14,969
О, Боже!
Ох, Алекс! Алекс!

784
00:45:15,043 --> 00:45:17,637
хайде де!
хайде де!

785
00:45:17,712 --> 00:45:19,179
- Да, добре.
- Хайде де!

786
00:45:19,247 --> 00:45:20,908
хайде де!

787
00:45:25,353 --> 00:45:26,980
Уау!

788
00:45:27,055 --> 00:45:28,113
Боже мой!

789
00:45:28,190 --> 00:45:29,782
о!

790
00:45:31,526 --> 00:45:32,618
ясно!

791
00:45:35,063 --> 00:45:36,496
Алекс, какво правиш?

792
00:45:36,565 --> 00:45:37,497
CPR!

793
00:45:37,566 --> 00:45:40,558
чакай! Престани!
Престани!

794
00:45:41,036 --> 00:45:45,666
о боже
Едно, две, три, четири, пет.

795
00:45:45,740 --> 00:45:47,935
Добре, дай й уста в уста.

796
00:45:48,009 --> 00:45:50,341
- О, не. наистина ли
- да Да, направи го!

797
00:45:50,412 --> 00:45:51,674
окей

798
00:45:52,681 --> 00:45:56,344
Не, трябва да духаш
в нейната уста. хайде

799
00:45:56,418 --> 00:45:57,680
Един дъх, хайде.

800
00:45:57,752 --> 00:46:00,744
Едно, две, три, четири, пет.

801
00:46:00,822 --> 00:46:02,119
Добре, пак.

802
00:46:03,859 --> 00:46:05,451
Добре, един дъх.
Това е.

803
00:46:05,527 --> 00:46:08,758
Едно, две, три, четири, пет.

804
00:46:08,830 --> 00:46:10,058
пак!

805
00:46:17,405 --> 00:46:18,804
о

806
00:46:22,410 --> 00:46:25,379
какво правиш

807
00:46:26,715 --> 00:46:29,775
Задавяше се с шоколад.

808
00:46:31,319 --> 00:46:33,150
Задавил си се с шоколад.

809
00:46:36,791 --> 00:46:38,816
о

810
00:46:39,728 --> 00:46:43,164
о о

811
00:46:43,732 --> 00:46:45,825
Продължавайте, г-жо Конъли.

812
00:46:45,901 --> 00:46:50,395
Последното нещо, което си спомням,
Изядох един от техните шоколади.

813
00:46:50,472 --> 00:46:54,909
И когато се събудих,
той си правеше пътя.

814
00:46:54,976 --> 00:46:57,001
И тя ме държеше.

815
00:46:57,078 --> 00:46:58,909
Не, опитвах се
за да й спаси живота.

816
00:46:58,980 --> 00:47:03,940
Веднъж ми открадна чекмеджета
за смъркане.

817
00:47:04,019 --> 00:47:05,043
Това е нелепо.

818
00:47:05,120 --> 00:47:07,554
Тя се задушаваше от
шоколад, така направих -

819
00:47:07,622 --> 00:47:09,988
млъкни!

820
00:47:10,058 --> 00:47:13,186
Поддържаме списък с хора като
ти тук долу на гарата.

821
00:47:13,261 --> 00:47:15,695
Списъкът на сексуалните хищници.

822
00:47:15,764 --> 00:47:17,755
Сексуален хищник?

823
00:47:17,832 --> 00:47:21,791
И да мислиш
искат да имат деца.

824
00:47:22,971 --> 00:47:24,905
Трябваше просто да я оставим да се задави.

825
00:47:25,040 --> 00:47:27,133
О, знам.

826
00:47:40,155 --> 00:47:41,645
Какво мога да ти донеса?

827
00:47:41,723 --> 00:47:43,987
Слушай, имам 12 часа
за да довърша тази книга.

828
00:47:44,059 --> 00:47:46,323
Чудех се дали мога
седи тук и пиши цял ден.

829
00:47:46,394 --> 00:47:48,521
- Бъди мой гост.
- благодаря

830
00:48:01,042 --> 00:48:02,907
Нанси.

831
00:48:02,978 --> 00:48:05,310
Щях да ти звънна.

832
00:48:05,380 --> 00:48:09,646
Страхувам се, че има малко
на проблем тук горе.

833
00:48:09,718 --> 00:48:12,812
Трябва да отида на интервю за работа,
така че ще се погрижа за това по-късно.

834
00:48:12,887 --> 00:48:16,687
О, това е добре.
Ще звънна на килимаря.

835
00:48:23,832 --> 00:48:26,130
добре
Чукнете го.

836
00:48:26,201 --> 00:48:27,793
Чукай го добре.

837
00:48:27,869 --> 00:48:30,804
Не искам да се подхлъзна
и ми счупи врата.

838
00:48:30,872 --> 00:48:32,703
Не, не бихме искали това.

839
00:48:32,774 --> 00:48:35,538
Това е проблемната област тук.

840
00:48:35,610 --> 00:48:38,306
Разпуснат е като дъблинска курва.

841
00:48:38,380 --> 00:48:41,213
О, давай, чукай го.

842
00:48:45,220 --> 00:48:47,017
да

843
00:48:48,023 --> 00:48:49,957
Сега, просто го чукайте.

844
00:48:50,025 --> 00:48:51,993
Давай, чукай.

845
00:48:52,060 --> 00:48:54,460
Хайде, използвай малко грес за лактите.

846
00:48:54,529 --> 00:48:56,827
ааа!
Добре, ще го направя.

847
00:49:03,672 --> 00:49:05,697
Ти я хвърли надолу по стълбите?

848
00:49:07,676 --> 00:49:09,268
не

849
00:49:09,344 --> 00:49:12,438
Но си го представях.

850
00:49:12,514 --> 00:49:15,278
И ми хареса.

851
00:49:15,350 --> 00:49:16,442
аз съм зъл.

852
00:49:16,518 --> 00:49:19,612
Аз съм ужасен, ужасен човек.

853
00:49:19,688 --> 00:49:21,747
благодаря

854
00:49:21,823 --> 00:49:24,348
Хайде, тя е на практика
съсипа живота ни.

855
00:49:24,426 --> 00:49:26,451
Естествено е да имаш мисли
така.

856
00:49:26,528 --> 00:49:29,463
- Наистина ли?
- да

857
00:49:29,531 --> 00:49:32,432
Искам да кажа, дори съм имал няколко.

858
00:49:33,535 --> 00:49:34,797
Аааа!

859
00:49:37,072 --> 00:49:38,972
Като какво?

860
00:49:39,040 --> 00:49:41,304
Просто, нали знаеш,
щракна врата си

861
00:49:41,376 --> 00:49:43,936
или да я убие с ток.

862
00:49:45,380 --> 00:49:47,109
ти знаеш,
просто я бие до смърт,

863
00:49:47,182 --> 00:49:49,309
обезглавявайки я,

864
00:49:49,384 --> 00:49:51,909
да я удавя, просто,
нали знаеш, да я пребиеш,

865
00:49:51,986 --> 00:49:55,444
по човешки начин, но...

866
00:49:55,523 --> 00:49:59,254
Нарязвам я на кубчета
на малки, малки парченца.

867
00:49:59,327 --> 00:50:03,491
Но първо я задуших
така че не е усетила нищо.

868
00:50:03,565 --> 00:50:05,556
Радвам се, че изясни това.

869
00:50:05,633 --> 00:50:08,227
И ти си зъл.

870
00:50:08,303 --> 00:50:11,431
свърших.
Това съм аз.

871
00:50:11,506 --> 00:50:13,133
И беше невероятно.

872
00:50:13,208 --> 00:50:15,176
Последните 60 стр
просто се изля от мен.

873
00:50:15,243 --> 00:50:18,337
Нека отворим това наистина страхотно
шампанско и празнувайте.

874
00:50:18,413 --> 00:50:19,505
Алекс?!

875
00:50:19,581 --> 00:50:22,175
Алекс?!
Нанси?!

876
00:50:23,885 --> 00:50:26,115
Ооо!
ела бързо

877
00:50:26,187 --> 00:50:29,850
Огромен плъх току-що избяга
под мен шкаф.

878
00:50:29,924 --> 00:50:31,858
О, ела.
Хайде, бързо.

879
00:50:31,926 --> 00:50:32,858
Бързо, Алекс!

880
00:50:32,927 --> 00:50:35,259
- Ще спукам тапата.
- Ще се върна веднага.

881
00:50:35,330 --> 00:50:37,855
Сигурен ли си, че беше плъх,
г-жа Конъли?

882
00:50:37,932 --> 00:50:39,627
Видях лицето му.

883
00:50:39,701 --> 00:50:41,794
Видяхте лицето му?

884
00:50:41,870 --> 00:50:46,933
Добре, да видим дали не можем
намери този голям, лош плъх.

885
00:50:47,008 --> 00:50:49,306
Сигурен си, че може и да не е така
бил ли си прашен заек?

886
00:50:49,377 --> 00:50:51,504
Защото понякога
приличат на гризачи.

887
00:50:51,579 --> 00:50:53,877
ааа!
Плъхът!

888
00:50:53,948 --> 00:50:55,609
- Къде?
- Там!

889
00:50:55,683 --> 00:50:57,412
о
О, това не е плъх.

890
00:50:57,485 --> 00:50:59,953
Това е като
малка полска мишка.

891
00:51:02,257 --> 00:51:05,488
Алън!
Портмонето ти падна в огъня.

892
00:51:05,560 --> 00:51:06,492
о, не

893
00:51:06,561 --> 00:51:08,552
Алън!

894
00:51:09,998 --> 00:51:11,488
О, недей!
О, недей!

895
00:51:11,566 --> 00:51:13,124
Моята книга!

896
00:51:13,201 --> 00:51:15,101
Оу!

897
00:51:15,170 --> 00:51:16,501
О, Алън!

898
00:51:16,571 --> 00:51:18,937
о!
о!

899
00:51:20,208 --> 00:51:22,267
Ще се изгориш!

900
00:51:22,343 --> 00:51:24,436
врата!
Нанси, врата!

901
00:51:24,512 --> 00:51:26,878
Вземете вратата!
Нанси, врата!

902
00:51:26,948 --> 00:51:28,142
Това твоята книга ли е?

903
00:51:28,216 --> 00:51:29,649
окей
о!

904
00:51:29,717 --> 00:51:32,117
- Врата!
- Добре! Боже мой!

905
00:51:37,192 --> 00:51:38,420
о!

906
00:51:40,261 --> 00:51:41,990
не!
не!

907
00:51:42,063 --> 00:51:44,031
- Не! не! не!
- Алекс!

908
00:51:44,098 --> 00:51:47,033
Спри!
Не, спри!

909
00:51:54,943 --> 00:51:57,036
ааа!
не!

910
00:51:57,111 --> 00:51:59,136
не!

911
00:52:08,389 --> 00:52:11,586
Кълна се, че го направи нарочно.

912
00:52:27,175 --> 00:52:29,837
И сега
ето тази вечер Health Watch.

913
00:52:29,911 --> 00:52:32,345
Смъртоносен
вирусът удари Ню Йорк.

914
00:52:32,413 --> 00:52:34,643
Лекарите предупреждават, че това
определен щам

915
00:52:34,716 --> 00:52:37,014
е изключително опасно
при деца под 5г

916
00:52:37,085 --> 00:52:39,178
и особено на възрастните хора.

917
00:52:39,254 --> 00:52:41,512
Симптомите включват висока температура,

918
00:52:41,589 --> 00:52:44,615
придружено от гадене
и силна диария.

919
00:52:46,427 --> 00:52:48,691
Г-н Роуз?

920
00:52:48,763 --> 00:52:51,527
Бихте ли поръсили малко сол
на стъпалата?

921
00:52:51,599 --> 00:52:53,032
Страшно ледени са.

922
00:52:53,101 --> 00:52:55,569
Тогава по-добре не излизайте навън.

923
00:52:57,605 --> 00:53:00,335
Оу!
Оу!

924
00:53:02,377 --> 00:53:04,208
майка-

925
00:53:06,548 --> 00:53:09,449
Гигантски теглич
прегазва го,

926
00:53:09,517 --> 00:53:12,953
последван от S.U.V.
че се влачеше.

927
00:53:13,021 --> 00:53:14,648
Алекс, това е ужасно.

928
00:53:14,722 --> 00:53:17,714
аз знам
аз знам

929
00:53:17,792 --> 00:53:19,657
можеш ли да повярваш

930
00:53:19,727 --> 00:53:22,127
Не, не мога.

931
00:53:22,196 --> 00:53:23,754
Опитах се да те предупредя, Алекс.

932
00:53:23,831 --> 00:53:27,961
Анулираме всеки договор
това е в нарушение.

933
00:53:28,036 --> 00:53:31,836
В нарушение?
Имам смачкания PowerBook.

934
00:53:31,906 --> 00:53:34,033
Съжалявам, скъпа.

935
00:53:34,108 --> 00:53:35,905
Ако вложите толкова много енергия
във вашата работа

936
00:53:35,977 --> 00:53:37,342
както правиш в извиненията,

937
00:53:37,412 --> 00:53:39,175
може да сте направили
крайният срок.

938
00:53:39,247 --> 00:53:41,340
- Имате ли акулата?
- Да, ние го правим.

939
00:53:41,416 --> 00:53:44,908
Отлично.
Ще имам това, без кости.

940
00:54:20,855 --> 00:54:22,345
здрасти

941
00:54:39,507 --> 00:54:41,839
как се чувстваш

942
00:54:41,909 --> 00:54:44,969
Все едно чукам
на вратата на смъртта.

943
00:54:52,787 --> 00:54:54,812
Е, вижте кой е тук.

944
00:54:54,889 --> 00:54:57,449
Влезте и двамата.

945
00:54:58,726 --> 00:55:00,159
Здравейте, г-жо Конъли.

946
00:55:00,228 --> 00:55:01,695
Честит ден на благодарността.

947
00:55:01,763 --> 00:55:02,695
О, благодаря ти.

948
00:55:02,764 --> 00:55:06,200
- как си
- О, страхотен съм.

949
00:55:06,267 --> 00:55:07,666
Но как сте двамата?

950
00:55:07,735 --> 00:55:10,761
Изглеждаш доста блед.

951
00:55:10,838 --> 00:55:12,897
не, не
добре сме

952
00:55:12,974 --> 00:55:14,601
Донесохме ви пуканки.

953
00:55:14,676 --> 00:55:17,372
о
О, колко прекрасно.

954
00:55:17,445 --> 00:55:21,677
Обожавам пуканки.
Както и Малкият Дик.

955
00:55:21,749 --> 00:55:25,150
И така, добре ли си
Вечеря за Деня на благодарността?

956
00:55:25,219 --> 00:55:27,119
О, да, скъпа.

957
00:55:27,188 --> 00:55:30,646
Тази прекрасна италианска дама
в пощата

958
00:55:30,725 --> 00:55:32,386
ми донесе разкошна вечеря.

959
00:55:32,460 --> 00:55:34,655
Единственият проблем е
част от трупа

960
00:55:34,729 --> 00:55:38,256
не отиде на изхвърляне.

961
00:55:38,332 --> 00:55:42,029
Това е, защото нямаш
изхвърляне.

962
00:55:42,103 --> 00:55:43,730
аз не?

963
00:55:56,350 --> 00:55:58,818
Наистина е претъпкан.

964
00:56:16,170 --> 00:56:18,070
добре!

965
00:56:24,712 --> 00:56:28,079
Ако питате мен, вие двамата имате
някакъв бъг.

966
00:56:31,319 --> 00:56:35,847
Слава Богу, полицай Дан ме взе
да си направя ваксина срещу грип миналата седмица.

967
00:56:35,923 --> 00:56:38,983
Upchuck е деликатес
за Малкия Дик.

968
00:56:39,060 --> 00:56:40,324
Той слюноотделя.

969
00:56:40,359 --> 00:56:41,588
Той слюноотделя.

970
00:56:43,498 --> 00:56:45,056
Колко можем да вземем, Кенет?

971
00:56:45,133 --> 00:56:48,102
Това зависи от това колко далеч сте
готов да намали цената.

972
00:56:48,169 --> 00:56:51,161
Първо, вие сте платили много повече.

973
00:56:51,239 --> 00:56:52,638
И тогава имаш този наемател.

974
00:56:52,707 --> 00:56:55,642
Ти каза
тя беше мила стара дама.

975
00:56:55,710 --> 00:56:58,201
О, не мога да си представя тези думи
излиза от устата ми.

976
00:56:58,279 --> 00:57:01,146
Значи казваш, че сме
заседнал в тази адска дупка?

977
00:57:01,215 --> 00:57:04,844
да Освен ако не желаете
да понесе огромна, огромна загуба.

978
00:57:04,919 --> 00:57:06,113
Колко огромен?

979
00:57:06,187 --> 00:57:08,451
Огромен, огромен.

980
00:57:08,523 --> 00:57:11,287
Ние просто сме напълно
прецакано, нали?

981
00:57:11,359 --> 00:57:14,487
да бих казал
прецакано е подходящо.

982
00:57:14,562 --> 00:57:17,656
Мислиш ли, че Жан би
дава ли ти някога втори шанс?

983
00:57:17,732 --> 00:57:19,859
не
Не, свърши.

984
00:57:19,934 --> 00:57:21,959
Освен това как бих могъл да имам време
да пренапиша моя роман

985
00:57:22,036 --> 00:57:23,970
и все още правя моя верен
слугинско задължение към нея

986
00:57:24,038 --> 00:57:27,201
като нейната малка
наемно лице,

987
00:57:27,275 --> 00:57:29,038
нейното малко дупе момче?

988
00:57:29,110 --> 00:57:30,577
Искам да кажа, че имам много задължения.

989
00:57:30,645 --> 00:57:33,079
Защото може да има нужда от мен
да брои грозде с нея

990
00:57:33,147 --> 00:57:37,015
или й помогнете да си поправи нагревателя
или отидете да я заведете в пералнята.

991
00:57:37,084 --> 00:57:39,177
Или трябва да отида да й помогна
почистете й банановите кори

992
00:57:39,253 --> 00:57:42,313
и трябва да отида да й помогна
изчисти боклука й

993
00:57:42,390 --> 00:57:43,982
или иди и й изтрий задника!

994
00:57:44,058 --> 00:57:46,618
Дай Боже да го е направила
всякакви глупости висят от задника й!

995
00:57:46,694 --> 00:57:48,491
- Алекс.
- Не. Наистина.

996
00:57:48,563 --> 00:57:50,394
Защото тогава трябва да бягам
като малко зайче

997
00:57:50,464 --> 00:57:53,592
и трябва да се кача там и
Трябва да отида да й избърша малкото дупе.

998
00:57:53,668 --> 00:57:55,533
И тогава трябва да отида, "О,
добре за вас, г-жо Конъли,

999
00:57:55,603 --> 00:57:57,571
за това, че имаш толкова хубаво,
малко кака.

1000
00:57:57,638 --> 00:57:58,900
Имаш малко акане
на пелената си?

1001
00:57:58,973 --> 00:58:01,737
Ооо, остави ме да отида и да го изчистя
с моя език!''

1002
00:58:01,809 --> 00:58:02,935
Извинете, сър.

1003
00:58:03,010 --> 00:58:04,272
Искам да кажа, достатъчно е!

1004
00:58:04,345 --> 00:58:06,711
извинете ме

1005
00:58:06,781 --> 00:58:09,477
Тръгваме, Дики момче.

1006
00:58:12,119 --> 00:58:13,211
окей

1007
00:58:13,287 --> 00:58:15,653
Добре, хайде.
Нямаме толкова време.

1008
00:58:15,723 --> 00:58:16,985
аз знам
Тя изпълнява поръчки.

1009
00:58:17,058 --> 00:58:19,754
Това ни дава само 12 часа.

1010
00:58:22,430 --> 00:58:25,627
Ти, там.
Аз, там.

1011
00:58:40,481 --> 00:58:43,780
Малко сол в нейната захарница.

1012
00:58:43,851 --> 00:58:45,079
Хей, ела да провериш това!

1013
00:58:45,152 --> 00:58:46,710
Роджър.

1014
00:58:48,990 --> 00:58:49,786
Алекс?

1015
00:58:49,857 --> 00:58:51,882
Спънах се в килима.
аз съм добре

1016
00:58:53,628 --> 00:58:55,289
Сигурен си, че знаеш
какво правиш

1017
00:58:55,363 --> 00:58:57,490
Прекабелирах лампата
във вашия офис.

1018
00:58:57,565 --> 00:59:00,227
Готино. Защото ако шокът
не я разбира,

1019
00:59:00,301 --> 00:59:02,292
малко
на отравяне с газ трябва.

1020
00:59:02,370 --> 00:59:04,930
Излиза пилот едно.

1021
00:59:06,774 --> 00:59:08,571
Излиза пилот две.

1022
00:59:10,244 --> 00:59:12,405
Един час на 375 трябва да го направи.

1023
00:59:12,480 --> 00:59:16,246
Сетихте ли се да издухате
пилота за фурната?

1024
00:59:16,317 --> 00:59:17,284
о

1025
00:59:17,351 --> 00:59:18,841
мед.

1026
00:59:41,676 --> 00:59:43,871
Алекс.

1027
00:59:43,945 --> 00:59:45,879
Петното ни капе.

1028
00:59:45,947 --> 00:59:47,915
аз знам

1029
00:59:47,982 --> 00:59:50,644
Не е ли успокояващо?

1030
01:00:11,906 --> 01:00:13,396
- Алекс.
- здравей

1031
01:00:13,474 --> 01:00:16,307
Имаме водно петно долу,
така че трябва да погледна тръбите.

1032
01:00:16,377 --> 01:00:18,402
Какво се е случило с лицето ти?

1033
01:00:18,479 --> 01:00:21,243
О, току що заспах в едно
от тези машини за тен.

1034
01:00:21,315 --> 01:00:24,148
Приличаш на печено овне.

1035
01:00:25,052 --> 01:00:27,247
Как си, овча глава?

1036
01:00:27,321 --> 01:00:28,913
почти съм готов.

1037
01:00:28,990 --> 01:00:30,719
Ах!

1038
01:00:50,945 --> 01:00:52,105
Средно

1039
01:00:52,179 --> 01:00:55,444
тя става да се преоблече
канала 19 пъти на вечер

1040
01:00:55,516 --> 01:00:58,679
вървейки по тази 48-инчова пешеходна пътека.

1041
01:00:58,753 --> 01:01:00,653
Докато стигне
към задния край

1042
01:01:00,721 --> 01:01:02,586
от онзи "Хавай Пет-О"
маратон,

1043
01:01:02,656 --> 01:01:04,180
киселината трябваше да яде
през подовите дъски.

1044
01:01:04,258 --> 01:01:06,351
И най-накрая ще бъдем щастливи.

1045
01:01:06,427 --> 01:01:08,122
Не беше наша вина,
Полицай Дан.

1046
01:01:08,195 --> 01:01:10,254
Трябва да намериш водопроводчика.

1047
01:01:10,331 --> 01:01:11,628
- Нали?
- Правилно.

1048
01:01:18,172 --> 01:01:22,268
Знаеш ли, може би искаме да получим
хотелска стая за всеки случай.

1049
01:01:23,978 --> 01:01:27,744
Скъпа, сега, когато имаме дупка
в тавана,

1050
01:01:27,815 --> 01:01:30,807
Мислех, че може би е така
ново място

1051
01:01:30,885 --> 01:01:32,284
за стълбището да отиде.

1052
01:01:32,353 --> 01:01:34,378
да
Изглежда добре.

1053
01:01:36,891 --> 01:01:38,415
къде отиваш

1054
01:01:38,492 --> 01:01:40,289
Малко застраховка.

1055
01:01:42,063 --> 01:01:45,032
Алекс, не!
Не г-н Пийкок.

1056
01:01:45,099 --> 01:01:49,866
Скъпи, г-н Пийкок ще има
да вземем един за отбора, става ли?

1057
01:02:08,189 --> 01:02:10,020
Това е.

1058
01:02:10,091 --> 01:02:12,150
Тя гледа "Ривърданс".

1059
01:02:12,226 --> 01:02:14,490
Все още не познавах хората
гледах "Ривърданс".

1060
01:02:28,442 --> 01:02:31,536
Знаеш ли, това всъщност е
по-трудно, отколкото изглежда.

1061
01:02:40,788 --> 01:02:43,279
Свети Мария и Йосиф!

1062
01:02:43,357 --> 01:02:46,656
Можех да падна
точно през.

1063
01:02:50,764 --> 01:02:53,324
Подовите дъски тук,
те са гнили до дъното.

1064
01:02:53,400 --> 01:02:56,392
Преди известно време тя нае това
Руснак да оправи тръбите.

1065
01:02:56,470 --> 01:02:58,028
И аз не знам
ако сте забелязали,

1066
01:02:58,105 --> 01:03:01,472
но има всичко това
водни щети, които е оставил.

1067
01:03:01,542 --> 01:03:05,137
С цялото ми уважение
на г-н "D", Алекс,

1068
01:03:05,212 --> 01:03:08,841
ти самият беше тук горе
играя с мен тръби

1069
01:03:08,916 --> 01:03:11,214
преди няколко дни.

1070
01:03:11,285 --> 01:03:13,219
Играе си с тръбите, а?

1071
01:03:13,287 --> 01:03:15,551
Това е друга глоба
точно там.

1072
01:03:15,623 --> 01:03:16,817
за какво?

1073
01:03:16,891 --> 01:03:19,758
Не можете да слизате без
лиценз в Ню Йорк.

1074
01:03:19,827 --> 01:03:22,159
отвес?
Не мога да се спускам?

1075
01:03:23,731 --> 01:03:25,358
Подигравате ли ми се, г-н Роуз?

1076
01:03:25,432 --> 01:03:27,059
Той не те подиграва.

1077
01:03:27,134 --> 01:03:28,999
Да, не, не те подигравам.

1078
01:03:29,069 --> 01:03:30,536
аз не съм

1079
01:03:30,604 --> 01:03:31,764
Не мислех така.

1080
01:03:31,839 --> 01:03:33,670
Защото знам
градски строителен инспектор

1081
01:03:33,741 --> 01:03:36,938
който яде кокошите глупости
като теб за обяд.

1082
01:03:37,011 --> 01:03:39,206
Разбрахте ли?

1083
01:03:39,280 --> 01:03:41,077
разбрах
Знаеш ли, бедняк -

1084
01:03:41,148 --> 01:03:45,608
И ще купиш
Мис Конъли чисто нов телевизор.

1085
01:03:45,686 --> 01:03:49,622
Всъщност, мис Конъли,
Ще го избера сам.

1086
01:03:49,690 --> 01:03:53,786
о! Можете ли да получите един от
тези дрънкащи неща?

1087
01:03:53,861 --> 01:03:57,520
Прави гледането ми
толкова по-лесно.

1088
01:04:03,370 --> 01:04:05,429
дим.
Пуши, пуши.

1089
01:04:05,506 --> 01:04:08,771
Меска.
Плячка, плячка.

1090
01:04:09,510 --> 01:04:10,636
пистолет?

1091
01:04:10,711 --> 01:04:11,939
какво?

1092
01:04:12,012 --> 01:04:13,707
Пистолет.

1093
01:04:17,785 --> 01:04:20,014
пистолет?

1094
01:04:25,359 --> 01:04:28,328
Значи до това се стигна?

1095
01:04:29,530 --> 01:04:31,464
Предполагам, че да.

1096
01:04:40,608 --> 01:04:43,076
Не мисля
някога съм държал пистолет...

1097
01:04:52,653 --> 01:04:54,587
Мисля, че имам всичко
Трябва ми тук.

1098
01:04:54,655 --> 01:04:56,247
Имаме нелицензирано
пистолетен заряд,

1099
01:04:56,323 --> 01:04:58,086
и след това в очакване
разследване -

1100
01:04:58,158 --> 01:04:59,785
Беше инцидент.

1101
01:04:59,860 --> 01:05:00,758
Това е моят опит

1102
01:05:00,828 --> 01:05:03,126
че съпругите не случайно
застрелват мъжете си

1103
01:05:03,197 --> 01:05:04,994
в пениса.

1104
01:05:05,065 --> 01:05:08,432
И колкото тази част
човек може да го заслужава,

1105
01:05:08,502 --> 01:05:13,530
съпружеското насилие е много сериозно
престъпност в тази държава.

1106
01:05:14,875 --> 01:05:17,673
Лека нощ вие двамата.

1107
01:05:22,182 --> 01:05:25,174
Той мисли, че ме малтретираш.

1108
01:05:25,252 --> 01:05:27,049
Е, ти ме застреля.

1109
01:05:28,422 --> 01:05:31,220
Голям късметлия си.

1110
01:05:31,292 --> 01:05:32,987
Ръката ти отклони куршума

1111
01:05:33,060 --> 01:05:34,960
далеч от тъканта
на действителния орган

1112
01:05:35,029 --> 01:05:37,122
и просто уряза скротума.

1113
01:05:37,197 --> 01:05:42,396
какво ще кажете за,
знаете ли, горските плодове?

1114
01:05:46,473 --> 01:05:47,701
о

1115
01:05:53,881 --> 01:05:55,610
Усещаш ли това?

1116
01:05:57,818 --> 01:05:59,183
да
Мм-хмм.

1117
01:05:59,253 --> 01:06:01,346
- Това е добре.

1118
01:06:01,422 --> 01:06:03,982
окей ще бягам
още няколко теста,

1119
01:06:04,058 --> 01:06:06,925
но мисля, че трябва да си
от тук до утре.

1120
01:06:08,962 --> 01:06:11,260
Горкият г-н Пийбоди.

1121
01:06:11,332 --> 01:06:13,823
Той взе един за отбора.

1122
01:06:13,901 --> 01:06:16,631
Просто си мисля, че тръгваме
за това убийство

1123
01:06:16,704 --> 01:06:17,693
всичко погрешно.

1124
01:06:17,771 --> 01:06:19,762
Мислиш ли?!

1125
01:06:19,840 --> 01:06:22,705
Може би просто трябва
бъдете прости.

1126
01:06:27,748 --> 01:06:29,909
Това не е толкова просто.

1127
01:06:29,983 --> 01:06:31,211
Да, но ти знаеш

1128
01:06:31,285 --> 01:06:34,413
тя тройни верижни брави
входната врата през нощта.

1129
01:06:34,488 --> 01:06:37,980
Още малко,
още малко. окей

1130
01:06:56,543 --> 01:06:57,942
къде е тя

1131
01:06:59,947 --> 01:07:02,575
Може би е на стола си.

1132
01:07:20,567 --> 01:07:22,865
Ти ме хвана.

1133
01:07:22,936 --> 01:07:28,067
Не мога да не промъкна един педал
веднъж на синя луна.

1134
01:07:28,142 --> 01:07:30,508
ние...

1135
01:07:30,577 --> 01:07:32,511
Мислихме си
че може да ти е студено,

1136
01:07:32,579 --> 01:07:34,740
затова те доведохме
допълнителна възглавница.

1137
01:07:34,815 --> 01:07:38,148
О, такова внимание.

1138
01:07:38,218 --> 01:07:43,087
За разлика от другите наемодатели.

1139
01:07:43,657 --> 01:07:48,390
Много са минали
през жилището отдолу,

1140
01:07:48,462 --> 01:07:54,867
но просто знам
вие двамата сте дошли да останете.

1141
01:07:56,136 --> 01:08:00,004
Полицай Дан влезе
аз нова телевизия.

1142
01:08:00,073 --> 01:08:02,303
52 инча.

1143
01:08:02,376 --> 01:08:06,176
И той ми даде
тези шумови кутии,

1144
01:08:06,246 --> 01:08:08,544
там и до мен стол.

1145
01:08:08,615 --> 01:08:12,142
Така че все едно съм в киното.

1146
01:08:12,219 --> 01:08:18,783
О, ще бъде
толкова прекрасно тук.

1147
01:08:18,859 --> 01:08:22,192
Вие двете прекрасни...

1148
01:08:22,262 --> 01:08:24,560
аз...

1149
01:08:24,631 --> 01:08:27,532
Полицай Дан.

1150
01:08:27,601 --> 01:08:33,403
Ще бъдем
едно голямо, щастливо семейство.

1151
01:08:34,141 --> 01:08:36,905
Ирландците имат поговорка

1152
01:08:36,977 --> 01:08:42,108
че няма късмет да влезеш
една врата и излез от друга.

1153
01:08:42,182 --> 01:08:45,208
Нещо свързано с мъртвите.

1154
01:08:45,285 --> 01:08:48,846
Зли духове и други подобни.

1155
01:08:50,491 --> 01:08:53,119
лека нощ сега

1156
01:09:04,738 --> 01:09:07,400
Знаете ли какво, мили?

1157
01:09:07,474 --> 01:09:13,743
Мисля, че имам достатъчно топлина
както е.

1158
01:09:19,319 --> 01:09:20,809
нощ.

1159
01:09:24,858 --> 01:09:26,553
Това беше без съмнение,

1160
01:09:26,627 --> 01:09:29,755
най-странните 7 минути
на моя живот.

1161
01:09:37,204 --> 01:09:42,972
Капитан Конъли се бори с вълните
два пъти по-голям от това!

1162
01:09:43,043 --> 01:09:44,738
Нали, Малкия Дик?

1163
01:09:51,418 --> 01:09:54,945
Ние просто ще бъдем едно голямо,
щастливо семейство!

1164
01:10:03,530 --> 01:10:05,361
Какво?!
ние ли сме?!

1165
01:10:05,432 --> 01:10:09,232
Толкова лоша работа ли вършим
да се опитваш да я убиеш?!

1166
01:10:09,303 --> 01:10:12,636
Ние не сме виновни!
Тя е изрод на природата!

1167
01:10:18,745 --> 01:10:21,305
хей Мислех, че ти трябва
да се отървете от тези.

1168
01:10:21,381 --> 01:10:23,076
аз го направих!

1169
01:10:23,150 --> 01:10:25,175
Странно е
Не знам как се стигна до там.

1170
01:10:25,252 --> 01:10:26,742
Да, точно така.

1171
01:10:26,820 --> 01:10:29,288
''Ас патрул''!

1172
01:10:29,356 --> 01:10:31,551
Подай ми онзи „Патрул задника“.

1173
01:10:48,842 --> 01:10:50,776
Сега, в зависимост от настроението й,

1174
01:10:50,844 --> 01:10:53,677
тя може да гледа телевизия
тук

1175
01:10:53,747 --> 01:10:55,647
или скриване на цигара
там.

1176
01:10:55,716 --> 01:10:58,583
Осъзнавам, че това е
просто ужасно разхвърлян.

1177
01:10:58,652 --> 01:11:01,849
Когато влезем там, ние сме
ще отида за по-чист вид.

1178
01:11:01,922 --> 01:11:03,480
това е...

1179
01:11:04,758 --> 01:11:06,555
съжалявам

1180
01:11:06,627 --> 01:11:09,289
Кой е най-лесният начин
в мястото на тази вещица?

1181
01:11:09,363 --> 01:11:14,892
Е, намерихме сервитьора
да бъде доста ефективен.

1182
01:11:14,968 --> 01:11:18,927
Да, и наистина нямате
да дръпна толкова силно, за да го изкача.

1183
01:11:19,006 --> 01:11:22,840
Знаеш ли, може дори да си тръгнем
задната врата се отваря за теб.

1184
01:11:22,909 --> 01:11:26,675
И така, Чик, колко е това
ще ни върне назад?

1185
01:11:26,747 --> 01:11:28,078
25K.

1186
01:11:28,148 --> 01:11:30,514
О- 2- Добре.

1187
01:11:30,584 --> 01:11:32,984
Защото имахме
малко по-различна фигура

1188
01:11:33,053 --> 01:11:35,647
в главите ни.

1189
01:11:35,722 --> 01:11:38,987
Мислехме може би нещо
малко по-близо до, като...

1190
01:11:41,061 --> 01:11:43,256
половин „К.“

1191
01:11:45,399 --> 01:11:49,495
Крайната цена
за мокра работа е $25 000.

1192
01:11:52,172 --> 01:11:53,662
окей

1193
01:11:55,542 --> 01:11:58,739
Кога мислите
можеш ли да го направиш?

1194
01:11:58,812 --> 01:12:00,439
Ще го направя в четвъртък вечерта.

1195
01:12:00,514 --> 01:12:02,141
- Бъдни вечер?
- да

1196
01:12:02,215 --> 01:12:05,048
Имам малка функция.
Тогава ще намина.

1197
01:12:05,118 --> 01:12:07,552
Поставете парите в сервитьора.

1198
01:12:07,621 --> 01:12:09,714
- Разбра ли?
- Разбрах.

1199
01:12:09,790 --> 01:12:11,883
- Добре.
- Готино.

1200
01:12:11,958 --> 01:12:14,085
Не забравяйте компютъра си.

1201
01:12:14,161 --> 01:12:16,254
много ти благодаря

1202
01:12:21,501 --> 01:12:23,162
лека нощ

1203
01:12:25,806 --> 01:12:30,709
Добре, сега всичко, от което се нуждаем
е 25 000 долара.

1204
01:12:30,777 --> 01:12:33,746
''Пайпър сграбчи каишката на
единственият партньор, когото е познавал,

1205
01:12:33,814 --> 01:12:36,612
и личният детектив и неговият
Джак Ръсел се отправи към центъра.

1206
01:12:36,683 --> 01:12:40,119
Предполагам, че е само едно от тях
неща, за които си струва да убиеш, а?''

1207
01:12:43,790 --> 01:12:46,258
Ще направим почивка
и се върнете за QandA.

1208
01:12:46,326 --> 01:12:47,623
Стоматологична хирургия.

1209
01:12:47,694 --> 01:12:49,662
25 000 долара?!

1210
01:12:49,730 --> 01:12:51,755
Работата е там,
когато Нанси загуби работата си,

1211
01:12:51,832 --> 01:12:55,427
и с ипотеката и сега
с това, че губя договора си за книга,

1212
01:12:55,502 --> 01:12:56,969
нещата станаха отчайващи,

1213
01:12:57,037 --> 01:13:00,336
и дори нямаше да питам
ако не беше сериозно.

1214
01:13:03,577 --> 01:13:04,976
Взехте ли парите?

1215
01:13:05,045 --> 01:13:06,603
Не, той не мислеше
Имах нужда от това.

1216
01:13:06,680 --> 01:13:10,241
Но получих хубаво,
ново, подписано първо издание

1217
01:13:10,317 --> 01:13:11,784
за моята колекция.

1218
01:13:11,852 --> 01:13:14,116
Написа го за 4 дни.
Искате ли да знаете как?

1219
01:13:14,187 --> 01:13:16,621
чуйте това
да видим

1220
01:13:16,690 --> 01:13:18,555
„Косата й беше ярко жълта

1221
01:13:18,625 --> 01:13:21,185
като цвета на урината ти
след като вземете мултивитамини.“

1222
01:13:21,261 --> 01:13:24,025
Това е хубава метафора, задник!

1223
01:13:24,097 --> 01:13:26,258
Глупав, шибан задник!

1224
01:13:26,333 --> 01:13:28,460
Мразя теб и твоята глупост
Мистерията на Дон Пайпър

1225
01:13:28,535 --> 01:13:31,732
и глупавата ти бременна жена
кой ще има малко бебе

1226
01:13:31,805 --> 01:13:35,741
който има шибана опаковка от шест
защото майка му никога не яде!

1227
01:13:35,809 --> 01:13:37,970
мед.

1228
01:13:39,513 --> 01:13:41,981
Скъпа, ще получим
тези пари.

1229
01:13:42,048 --> 01:13:43,777
как?

1230
01:13:43,850 --> 01:13:48,014
Как ще вземем 25 000 долара
след два дни?

1231
01:14:06,406 --> 01:14:08,135
не

1232
01:14:09,910 --> 01:14:12,071
Не г-н Пийкок.

1233
01:15:40,533 --> 01:15:43,195
Весела Коледа!

1234
01:15:43,270 --> 01:15:45,636
Това е добре, деца.
Това е добре.

1235
01:15:45,705 --> 01:15:48,139
Сега спестете тези гласове
за съседите, нали?

1236
01:15:48,208 --> 01:15:51,268
Полицай Дан,
каква приятна изненада.

1237
01:15:51,344 --> 01:15:52,868
Какво можем да направим за вас?

1238
01:15:52,946 --> 01:15:55,506
Имам бисквитки
Искам да заведа при мис Конъли.

1239
01:15:55,582 --> 01:15:59,279
О, добре.
О, това е хубаво.

1240
01:15:59,352 --> 01:16:00,512
не
Ще ги взема сам.

1241
01:16:00,587 --> 01:16:02,179
Ще ти ги доведа.

1242
01:16:02,255 --> 01:16:04,189
ако нямате нищо против...

1243
01:16:09,663 --> 01:16:10,994
аз не...

1244
01:16:11,064 --> 01:16:13,191
Не мисля, че е квит
там горе.

1245
01:16:13,266 --> 01:16:16,702
Тя не е, така че трябва просто
остави го на вратата.

1246
01:16:34,287 --> 01:16:37,950
хей
Прекъсни това.

1247
01:16:38,024 --> 01:16:39,548
Спрете го.
хей

1248
01:16:39,626 --> 01:16:42,288
Престани!
Какво по дяволите става?

1249
01:16:42,362 --> 01:16:43,795
Тук има деца.

1250
01:16:45,298 --> 01:16:47,459
Знаех, че има домашно насилие
в тази къща.

1251
01:16:47,534 --> 01:16:49,502
ще се върна
след 10 минути.

1252
01:16:49,569 --> 01:16:51,799
Хайде, деца.
да вървим

1253
01:16:51,871 --> 01:16:53,668
Добро спасяване.

1254
01:16:56,910 --> 01:17:00,038
Знаех си, че ще изпратят грубиян.

1255
01:17:07,654 --> 01:17:09,417
ааа!
Ти ме застреля!

1256
01:17:09,489 --> 01:17:11,923
Хванах те, грубиян!

1257
01:17:11,992 --> 01:17:15,359
Кой си ти, носиш нож
на престрелка?

1258
01:17:15,428 --> 01:17:17,623
Пусни ме!

1259
01:17:23,670 --> 01:17:25,433
какво прави той

1260
01:17:25,505 --> 01:17:28,235
Той си върши работата.

1261
01:17:30,810 --> 01:17:32,869
ако искаш да танцуваш с мен,

1262
01:17:32,946 --> 01:17:35,471
трябва да ме купиш
едно питие първо.

1263
01:17:40,820 --> 01:17:42,617
това дим ли е?!

1264
01:17:44,991 --> 01:17:48,449
Махни се от мен, луда кучко!

1265
01:18:43,483 --> 01:18:45,713
Чакай, чакай.

1266
01:18:45,785 --> 01:18:48,117
какво?
какво?

1267
01:18:52,325 --> 01:18:54,953
Ето го.
добре ли си

1268
01:18:55,028 --> 01:18:57,087
да
Къде е Малкият Дики?

1269
01:18:57,163 --> 01:18:58,790
Дики, Дики.
Ето го.

1270
01:18:58,865 --> 01:19:00,594
Тук, тук.

1271
01:19:00,667 --> 01:19:01,793
О, Дик.

1272
01:19:03,870 --> 01:19:04,928
Дики.

1273
01:19:05,004 --> 01:19:06,835
здравей

1274
01:19:08,174 --> 01:19:10,005
Никога не съм мислил, че го имаш в себе си.

1275
01:19:10,076 --> 01:19:13,045
Слава Богу, че купих
този пожарогасител.

1276
01:19:13,113 --> 01:19:15,172
Бяхме просто
опитвайки се да й помогна.

1277
01:19:15,248 --> 01:19:16,715
Тя и Малкия Дики.

1278
01:19:16,783 --> 01:19:19,149
Просто ще напиша този цитат
за електричество.

1279
01:19:19,219 --> 01:19:20,314
благодаря
благодаря

1280
01:19:20,349 --> 01:19:21,409
благодаря
благодаря

1281
01:19:31,998 --> 01:19:34,728
вярваш или не,
Имам нужда от още два автографа,

1282
01:19:34,801 --> 01:19:36,666
и това ще бъде.

1283
01:19:36,736 --> 01:19:39,068
- Е, как е новото място?
- Сладко е.

1284
01:19:39,139 --> 01:19:42,472
Ще ти кажа, Бронкс
е перспективен квартал.

1285
01:19:42,542 --> 01:19:45,340
Не си излъгал, Кенет.
Всичко изглежда невероятно.

1286
01:19:45,411 --> 01:19:48,107
Казах ти, че ще го оправят,
нали?

1287
01:19:48,181 --> 01:19:50,240
Фридманс, запознай се с Алекс и Нанси.

1288
01:19:50,316 --> 01:19:51,248
- здравей
- Ей

1289
01:19:51,317 --> 01:19:52,875
Не можем да ви благодарим достатъчно.

1290
01:19:52,952 --> 01:19:56,251
Това е просто къща мечта.
Толкова е тихо.

1291
01:19:56,322 --> 01:19:58,449
Скъпа, това няма ли да е перфектно
за вашето нарушение на съня?

1292
01:19:58,525 --> 01:20:00,186
Вече ми се спи.

1293
01:20:00,260 --> 01:20:02,057
Хей, който иска да тича горе
и да кажеш здравей?

1294
01:20:02,128 --> 01:20:03,755
Е, трябва да тръгваме.

1295
01:20:03,830 --> 01:20:05,991
Ние трябва.
трябва да...

1296
01:20:06,065 --> 01:20:06,690
да

1297
01:20:06,766 --> 01:20:08,358
Глупости!

1298
01:20:08,434 --> 01:20:10,595
Ти дръпна жената
от горяща сграда.

1299
01:20:10,670 --> 01:20:13,366
Ще й разбиеш сърцето
ако не си казал сбогом.

1300
01:20:13,439 --> 01:20:14,963
хайде де!

1301
01:20:15,041 --> 01:20:18,238
Г-жо Конъли,
Донесох ви изненада!

1302
01:20:18,311 --> 01:20:21,508
Г-жа Конъли!!

1303
01:20:21,581 --> 01:20:23,446
Изслушването по този въпрос.

1304
01:20:23,516 --> 01:20:26,815
Вижте кой е тук.
Тя е заспала.

1305
01:20:26,886 --> 01:20:28,513
Сладурче.

1306
01:20:31,925 --> 01:20:34,086
Тя е твърда като дъска.

1307
01:20:34,160 --> 01:20:37,755
не
Тя просто е с увреден слух.

1308
01:20:38,631 --> 01:20:40,622
Г-жо Конъли!

1309
01:20:47,640 --> 01:20:49,631
Тя е мъртва.

1310
01:20:49,709 --> 01:20:52,075
Ох, горкото.

1311
01:20:52,145 --> 01:20:53,942
не

1312
01:20:54,013 --> 01:20:55,913
Тя не може да е мъртва.

1313
01:20:55,982 --> 01:20:58,644
Предполагам, че просто й беше времето.

1314
01:21:00,053 --> 01:21:02,715
Хайде, ще се обадя
Фридманови.

1315
01:21:02,789 --> 01:21:05,053
Не е нужно да оставаш тук
за това.

1316
01:21:05,124 --> 01:21:07,422
ела
Ела, ела, ела.

1317
01:21:10,396 --> 01:21:12,921
Трябва да е било
цялото вълнение.

1318
01:21:34,754 --> 01:21:36,847
Не мога да повярвам.

1319
01:21:36,923 --> 01:21:39,687
Тя беше толкова пълна с живот.

1320
01:21:40,827 --> 01:21:44,319
Искам да кажа, въпреки всички наши различия,

1321
01:21:44,397 --> 01:21:48,629
тази стара дама наистина имаше
много смелост.

1322
01:21:48,701 --> 01:21:50,828
Много от това.

1323
01:21:51,904 --> 01:21:54,464
Мислиш ли, че е горе в рая?

1324
01:21:56,142 --> 01:21:57,575
Е, ще ти кажа нещо.

1325
01:21:57,644 --> 01:22:01,910
където и да е тя
тя е на по-добро място.

1326
01:22:09,522 --> 01:22:13,549
Трябваше да видиш лицата им
когато казах, че е загинала.

1327
01:22:13,626 --> 01:22:16,561
Толкова евтино, въпреки че ми се иска
Можех да съм там.

1328
01:22:16,629 --> 01:22:17,391
повярвай ми

1329
01:22:17,463 --> 01:22:20,830
Не беше лесно да се държи
дишам толкова дълго.

1330
01:22:20,900 --> 01:22:24,358
Следващия път искам по-голямо парче
от твоята поръчка, Кени.

1331
01:22:24,437 --> 01:22:26,997
какво говориш
Даваме ти всичко, мамо.

1332
01:22:27,073 --> 01:22:28,404
Едва остава достатъчно

1333
01:22:28,474 --> 01:22:31,875
за Дани и аз да имаме
круиз до Карибите.

1334
01:22:31,944 --> 01:22:35,209
Аз съм този, който слага
аз карам на линията.

1335
01:22:35,281 --> 01:22:35,872
О, хайде.

1336
01:22:35,948 --> 01:22:37,711
Лесно ти беше
с Алекс и Нанси.

1337
01:22:37,784 --> 01:22:41,720
Те бяха хубава двойка.
Надявам се, че ще се оправят.

1338
01:22:41,788 --> 01:22:43,016
А, ще се оправят.

1339
01:22:43,089 --> 01:22:45,557
Той е писател.
Те процъфтяват в несгодите.

1340
01:22:45,625 --> 01:22:49,493
Надявам се следващата му книга да е по-добра
отколкото последния му.

1341
01:22:49,562 --> 01:22:53,658
Може би този път ще пише
за нещо, което знае.

1342
01:22:55,935 --> 01:22:57,994
<i>Къщата на мечтите на Алекс и Нанси</i>

1343
01:22:58,071 --> 01:23:00,232
<i>може да е било
твърде хубаво, за да е истина.</i>

1344
01:23:00,306 --> 01:23:03,139
<i>Но оживяха ли
щастливо завинаги?</i>

1345
01:23:03,209 --> 01:23:06,235
<i>Е, прочетете книгата.</i>